新书推介|詹福瑞等:《李白诗集全注全译》

《李白诗集全注全译》,詹福瑞、刘崇德、葛景春等注译,凤凰出版社2024年4月版。内容简介该书以静嘉堂文库藏宋蜀刻本《李太白文集》为底本,全收全解李白存世诗歌。每篇分“题解”“原诗”“注释”“译文”四部分。“题解”为诗篇创作的背景及主旨进行精要说明。“注释”全

今年你的中华文化印象是什么?听听外国朋友怎么说

今年暑假，动画电影《长安三万里》公映，受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心，因为我爱唐诗，爱翻译电影字幕，也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕，是个非常有意思的挑战。我大学时修读中国历史和中文，毕业后在台湾地区继续学了两年中文，然后到香港当...

2023,我的中华文化情缘

今年暑假，动画电影《长安三万里》公映，受到很多观众的喜爱。我为这部影片翻译了英文字幕。我进行这项工作的主要感受是开心，因为我爱唐诗，爱翻译电影字幕，也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕，是个非常有意思的挑战。我大学时修读中国历史和中文，毕业后在台湾地区继续学了两年中文，然后到香港当...

文化_农视网

我进行这项工作的主要感受是开心,因为我爱唐诗,爱翻译电影字幕,也爱接受挑战——翻译这部电影中的48首唐诗并做成字幕,是个非常有意思的挑战。我大学时修读中国历史和中文,毕业后在台湾地区继续学了两年中文,然后到香港当记者,上世纪80年代常到中国大陆采访。我也热爱电影。偶然情况下,我在香港地铁上认识了来参加...

将进酒翻译及原文

将进酒翻译及原文《将进酒》是唐代大诗人李白沿用乐府古题创作的一首诗。此诗思想内容非常深沉,艺术表现非常成熟,在同题作品中影响最大。1将进酒原文君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回。君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。

李白《将进酒》翻译鉴赏

与其他句子相比,“但愿长醉不复醒”和“与尔同销万古愁”的处理就属于比较无功无过的翻译,这两句在原文中属于情感强烈的表达,在译文中或多或少地失去了一部分(www.e993.com)2024年11月15日。整体而言,《将进酒》是一首劝酒歌,内里却不限于此,悲愤却不哀伤,肆意中也透着沉着。这是李白的诗歌,也是只在他的诗里才会有的。

这位英语大神把李白的将进酒翻译成英文,老外都夸好

其实呀,中文翻译成英文难度是非常大的,一方面要讲究语法,不能改变原文的表达方式,但是又要讲究还原原文意象,不能破坏原文的意思,所以能够挑战翻译古诗的人没有两把刷子是万万不行的。今天要向大家介绍一篇翻译的非常地道句子语法较为准确,而且韵律也把握的非常好的古诗翻译,李白的《将进酒》。这首流传千古直抒胸臆的古...

《长安十万里》拍出绝美盛唐!这些古诗词的英文翻译有没有戳中你的...

唐·李白《将进酒》电影字幕译文:AtthetableofPrinceChenofoldWineflowedlikewater贵贵觉得这句翻译既简洁又有画面感,把那份喝酒如喝水的豪迈气场给翻出来了。大家发现了吗?当我们用英语去重新理解中文古诗的时候,有些蕴含在诗句里的意思变得更显然、更明白了。

哲理诗句经典古诗词,带白话文翻译及解释

白话文翻译:不怕层层浮云遮挡我远望的视线,是因为如今我站在最高层。7、人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。——李白《将进酒》白话文翻译:人生得意之时就要尽情享受欢乐,不要让金杯无酒空对皎洁的明月。的8、会当凌绝顶,一览众山小。——杜甫《望岳》...

“我倾向于让中文平易近人”

贾佩琳的翻译没有东方情调化的倾向。比如,她很少用汉语拼音来代替英文意译。“我很不欣赏那种保留拼音组合,然后加一大堆注释的方式,更何况电影字幕无法加注释。如果中文很顺耳,就不要让它在英文中别扭地突出。葛浩文(HowardGoldblatt)在翻译莫言作品时把‘爹’和‘娘’翻成了‘Die’和‘Niang’,我觉得何必呢,显得...