川贵两家酒企因“郎”打官司:商标侵权边界和近2亿赔偿引关注

贵州夜郎古酒庄有限公司等公司(合称夜郎古酒公司)商标侵权及不正当竞争一案作出一审判决,认定夜郎古酒公司在白酒产品上使用“夜郎古酒”“夜郎春秋”标识侵犯了郎酒公司“郎”商标专用权,判决被告使用“夜郎古”作为企业字号构成不正当竞争,并赔偿郎酒公司经济损失及...

姚大力 | 汉文史籍中一些音译专名的读音问题

古代流传下来的有些指代名物的外来语音译词汇,因为汉语语音的变化而使今人莫知所以,需要由专家予以考订和解释,但大可不必要求一般民众都采用古音去读它。正如唐人读杜甫为“杜浦”,我们今日无须也读甫为浦。鸠摩罗什(Kumārajīva)四字,若不按今音、而以其古音读若“古马拉执婆”,或更接近源词的发音。但若依此...

我们业已习惯的外来词

烟草tobacco,在菲律宾种得甚好,中国士大夫听了,按字索音,就译作淡巴菰,这就属于用心了,比士那夫好看多了。乍看字眼听读音,会以为是种清新淡雅、适合熬汤的菌类。咖啡,英语写作coffee,读音更接近“柯非”;法语Café,跟汉语里“咖啡”两字更像些;其本源是阿拉伯语的????????:读音像是“咖哇”,“植物饮料...

专访| 刘续兵:回归经典 以时代精神激活传统文化的生命力

凡有分歧之处,根据文义,汲取历史上注疏经典的经验做法,尤其是参考和借鉴朱子《四书章句集注》正音读、重释义的注解做法,将每个字的读音标注清楚,以便帮助理解字义。对一字多音、不好确定的字词,查找权威资料,结合现代读音,反复推敲,以确定最佳读音。为使读者更好地了解经典的原貌,在繁、简字转化时保留了部分常用的...

文化语言学视域下地名文化遗产的研究、保护与开发

《舆地纪胜》的地名渊源解释较为丰富,主要在府州沿革、景物、古迹等门类中解释了部分地名“因寺得名”“以形得名”的命名原则。《大元大一统志》对地名渊源解释超三百处,在地名考证、用字、读音方面具有独到的看法,在研究地名文化方面有一定地位。明清时期,相关代表著作有明代郭子章《郡县释名》、顾祖禹《读史方舆...

姚大力:“满洲” 如何演变为民族——论清中叶前“满洲”认同的...

关于肃慎与诸申两专名之间的语音勘同以及从朱里真到诸申名称的语音变异问题,至今没有令人满意的解释(www.e993.com)2024年11月28日。但是对“源流考”的作者来说,坚持上述说法,尤其是主张诸申与朱里真实系同名异译,具有非常重要的意义。称谓的前后沿袭,是证明相关人们群体之历史延续性的一种最直接证据。如果缺少了女真人这个中间环节,就很难将诸申...

刑法中的“交待”应修改为“交代”

应当将刑法第390条第2款中的“交待”修改为“交代”,才能准确表达犯罪嫌疑人的行为性质,也才能符合法律语言规范和日常用语习惯。法律较真“交代”与“交待”是两个读音相同而意思差别很大的词语,也是日常使用中容易混淆的一对词语,需要认真辨析,尤其在法律规范中,更需讲究语言的规范严谨。对此,笔者认为,应该将...

辛德勇读《史记》|世间本无“西楚霸王”

一代枭雄项羽,在诛灭暴秦之后,表面上尊奉张楚怀王为义帝,使之成为名义上的天下共主。随之,“项羽乃自立为西楚霸王,王梁、楚地九郡,都彭城”,并分封诸将相及业已自称王号者十八人为诸侯王(《史记》之《项羽本纪》、《高祖本纪》)。项羽所谓“西楚霸王”一称,即由此而来。

为何台民众能讲一口流利中国话,原来功劳是它

大陆来台人员的“国语”各异,台胞莫名其妙。不得已,一些学校的“国语课”正常用“国语”讲授,台籍教师解释可以用闽南语或客家语,以适应过渡时期的需要。一些台籍精英建议,改革常用字及注音符号,供民众及“国民学校”低年级之用,“国语”闽南语并用。1946年5月,在台湾省参议会一届一次大会上,省参议员刘传来提...

访谈︱《金雀花王朝》作者:把历史写得无聊,应当算刑事犯罪

丹??琼斯(以下简称“琼”):如果要非常准确的话,当然应当按照法语读音,那就是“若弗鲁瓦”。但英国人还是习惯于将很多法语名字英语化。这是一个传统,不过没有固定的制度。我写作的这种书覆盖很长的历史时期,涉及很多不同人物,而且人们的名字和头衔会发生变化。对读者来说最简单的办法,当然是给出一个名字,然后一直...