我重庆妹子,口译硕士,如今驻英国做自由口译员,没想象中简单
我因为提前熟悉了内容和相关词汇,完全能掌控这场会的翻译进度。我每次翻译前都需要花时间认真准备,可能会有人认为口译单价高,但殊不知短短两小时或者更短的时间,我会付出相当多的精力,一些高频的术语,最好查找相关文献。了解其内涵。更好使用通俗易懂的语言向客户解释复杂的概念。搭档是毕业于蒙特雷大学的前辈,...
口译教师沈洲榕服务亚运归来,勉励学生“提高专业能力”
沈洲榕在亚运会口译现场。受访者供图。亚运会期间,沈洲榕为排球、沙滩排球、无数、水球等竞赛项目提供口译服务。在北京2022年东奥会和冬残奥会期间,沈洲榕曾担任语言服务专家委员会委员,担任延庆冬(残)奥村国际奥委会、残奥委会联络人、闭环内首席译员。“作为一名专业教师,教育育人不止于课堂。”沈洲榕说。沈...
留英访谈:为奥运冠军同声传译
单竞缇:那是我第一次做会议现场口译,当时压力很大。陈一冰是一位很好的演讲者,很会照顾翻译的感受,讲话期间会有很好的停顿。因为是第一次现场口译,我非常紧张,在一些词汇细节的处理上有遗憾。这是一个非常好的锻炼机会,让我看到平时练的东西用在正式场合是什么情况。同声传译就是这样,有时候我们觉得听一句翻一句...
西安交通大学英语笔译/英语笔译考研(211/357/448)经验分享
2.综合/理工类高校,比如清北,武汉大学,厦门大学,西安交通大学等,这类院校综合实力非常强大,在考公和考选调时有着巨大的优势,但是相对来说,他们与翻译相关的师资力量和资源相对较少,不能提供最专业的翻译和口译教学。3.师范类高校,比如北师大,华东师大,陕师大等,这类院校主要针对有志于从事教育行业...
3月语言学联合书单|仰缉纬象:马王堆帛书《五星占》研究
《姑妄言》是曹去晶创作于清代雍正初年的长篇章回小说,其形式独特,内容丰富详赡、包罗万象,保存了大量的口语词和反映当时社会的政治经济、文化习俗等方面的词语,真实地反映了清初的语言面貌。本书以汉语历史词汇学、语言变异、社会语言学等理论为指导,第一次比较系统地对该书的词汇展开相关研究,以便在汉语词汇发展史之...
陕西自考英语(专升本)专业计划(2023年版)
本课程是英语专业选修课程(www.e993.com)2024年9月23日。通过学习语言演变、语言习得、语言错误分析、语言与社会、语言与文化等,要求考生掌握现代语言学及其相关领域的研究对象、研究方法和研究成果,加深对英语语言体系各组成部分的理论认识,能够运用现代语言学知识分析和解释英语语言在使用和学习过程中的某些现象和问题。
...翻译】网暴不可取!“网络暴力”用英语怎么说?一起来学习相关词汇
今天,我们就来学学跟“网络暴力”有关的知识。“Cyberviolence”指的就是“网络暴力”;“verbalviolence”指的是“语言暴力”。violence在这里是“暴力、暴力行为”的意思,比如violentcrime(暴力犯罪)、domesticviolence(家庭暴力)。网络暴力指的是在网上发表具有攻击性的(offensive)、煽动性的(inflammatory)和...
【语斋.翻译】热搜第一!“房贷”用英文怎么说?买房相关词汇学起来~
[相关词汇]房贷housingmortgage车贷carmortgage减轻家庭经济负担easefinancialburdensonfamilies[其他相关买房词汇]1.“首付款”英语怎么说?很多人从字面上以为“首付款”就是第一次付的款,错了!downpayment首付down=incash,是我们在买东西时付的现金...
锐参考|从同声传译设备到中国词汇,联合国里那些悄悄变化着的中国...
原标题:锐参考|从同声传译设备到中国词汇,联合国里那些悄悄变化着的中国影响力——参考消息网5月28日报道(文/马建国)陈峰已经在联合国担任同声传译专家近30年,他是中国恢复高考后第一批大学生,成为中国第一代同声传译,并且曾担任中国改革开放总设计师邓小平的英文翻译。日前,《参考消息》记者就改革开放主题通过电...
《新东方中高级口译口试必备词汇》(PDF版)
适宜人群:参加中高级口译考试的考生超强考研组口译研究中心近百名专家、学者全程参与;超高通过率中级[…]适宜人群:参加中高级口译考试的考生超强考研组口译研究中心近百名专家、学者全程参与;超高通过率中级/高级口译考试平均通过率在全国遥遥领先;...