毛泽东:贺新郎·别友(原文+注释+翻译+译文+赏析)
“重比翼,和云翥”两句,写出了忠贞的爱情,也写出了豪迈的激情;有美好的憧憬,也有庄严的盟誓;是衷肠的倾诉,也是热忱的激励;既有气势,又见性情,笔饱墨酣,刚柔相济,闪耀着革命乐观主义的熠熠光辉,使作品的主题和意境得到了升华。。《贺新郎·别友》一词最后两句“重比翼,和云翥”是毛泽东给杨开慧的一句美好的承诺...
9.1分还在涨!不愧封神:原来最能改变一个人气质的是它
原文:“大成若缺,其用不弊”译文:最完美的东西好像有所欠缺,它的作用总不衰竭。主要讲述老子的辩证思想,讲许多事物的实质与外在形式常常不一致。《论语》中看似字面容易理解,译文则进一步道出深层含义。再如《史记》「项羽本纪」翻译时,巨鹿之战,雄健之笔写得豪气薄人,惊心动魄!叙鸿门宴,跌宕起伏,有声有...
王润英丨反思与重构:从中国古代序跋看“副文本”理论的更新
但是与此同时,“副”与“正”相对,“副文本”的翻译很容易让人顾名思义地联想到,副文本相对于正文本存在地位和价值的高下之别,副文本是正文本的附庸,其功能和作用限于为正文本服务。在“副文本”的翻译语境下,反映到研究中,尤其早期接受者对理论的掌握尚欠深入,便容易出现本文前面部分论及的第一种情况,在照...
...没有读过太可惜|诗经|孔子|国风|离骚|注释|诗歌精神_网易订阅
这和当时的社会背景是有紧密关系的。春秋时期,贵族之间的交流,都非常含蓄,彼此交流都是以含蓄的诗歌来表达的。比如,在《国语·晋语》里,就记载了晋文公重耳流亡至秦国时,用《诗》与秦穆公交流的故事。二人见面的时候,秦穆公先后赋诵了《采菽》《小宛》《六月》,而重耳回答以《黍苗》《沔水》,双方的很多诉求...
不愧封神:原来最能改变一个人气质的是它
有导读、原文、注释、译文、生僻字注音等,任何人都可无障碍阅读。其中《论语》《老子》收录全文,《史记》《诗经》原著篇幅巨多,摘选的是经典篇目。最重要的是,它真的很贴合大众阅读需求,比如导读简明扼要,直击主旨与本质。如《论语》「学而篇」论学习和道德修养为主,见孔子的教育理念;「泰伯篇」论古圣贤,得...
经典常谈(详注讲解本) | 新书
此外,困扰年轻读者的,还有不常见的术语、人名、典故等,我也替他们做一点注释的工作(www.e993.com)2024年9月11日。书中原有注释近二百条,多半是对引文出处的提示,我们全部予以保留,并标明“原注”;需要做进一步解释和补充的,则以“编者按”的形式,将疏解文字附于原注之后。原注偶有讹误,也都做了调整修正。由于注释部分内容较多,我们特将其中...
第19届"上译"杯翻译竞赛参考译文及译文点评
morsel按Merriam-Webster的解释是一口咬下小片食物,是实体。佩蒂用这么小的实体来描写在空荡荡的高空走钢索人脚下的依托,这所触发的视觉效果会让读者的心荡悠悠地发慌。有参赛者把它翻译成“立锥之地”,应该是较接近原文的选择。其实直接点出细细的钢索,对于读者体验来说,可能更畅顺。
吴其尧|“寤生”和“离骚”如何英译:读《管锥编》札记
愁也;经,径也。言己放逐离别,中心愁思,犹依道径,以风谏君者也。”唐代的颜师古只解释了“骚”:“忧动曰骚。”南宋王应麟在《困学纪闻》中据《国语·楚语》解释为:“德义不行,则迩者骚离而远者距违。”韦昭进一步注释为:“骚,愁也;离,叛也。”认为这是楚人之语,骚离即离骚,因为屈原“离畔为愁”...
屈辞溯源 | 《离骚》,从抒情史诗到空间诗学
这里,我颇为心仪把《离骚》和楚语、楚声相连的想法,这挣脱了从“离”、“骚”二字望文生义的局限,我后面谈到屈原诗分期,诗人创作《离骚》巨作时,必有相对稳定的生存方式,而不可能颠簸在漂泊途中,因此,见到“离”字,就解释为流离、放逐,见到“骚”字,就解释为骚动(引申为忧虑),都不稳妥。须知,屈原诗写于...
《离骚》在西方:典籍翻译与中华文化“走出去”(图)
1929年,华裔学者林文庆(LinBoonKeng)的离骚英译本《离骚,一首遭遇痛苦的悲歌》(TheLiSao,AnElegyonEncounteringSorrow)由上海商务印刷馆发行。译文旨在宣扬儒家文化思想和西方民主意识。1975年,旅美作家柳无忌、罗郁正等编译了《葵晔集:三千年中国诗选》(SunflowerSplendor:ThreeThousandyearsof...