太原“文化墙”没文化,百首诗词出现33个繁体错别字
澎湃新闻注意到文化墙墙体呈红色,一首首诗词以绿色繁体字刻在中间的石头上。而桃园南路西里街经常有上学的学生路过。墙上李白《秋浦歌》中的“白發三千丈”诗句,“髪”字错用为“發”字,王维《春中田园作》中的“舊人看新曆”诗句,“曆”字错用为“歴”……除了错误外,还有网友认为“文化墙”是一种公示性...
一个人的唐诗长城
李白的《静夜思》宋本中是“床前看月光”;陈子昂的《登幽州台歌》由友人卢藏用概括《蓟丘览古》而成;“清明时节雨纷纷”可能南宋中期以后才出现……诗人与诗歌的命运,随历史长河载沉载浮,都有其传播接受史。陈尚君曾自嘲为“唐朝户籍警”,认识的唐人比现代人还多。以目录学为导航,在各种目录对比中寻觅蛛丝马迹...
日称李白诗词作假 在日版本才为正宗(图)
李白表达望月思乡之情的《静夜思》在中日两国共同流传甚广。2008年5月,胡锦涛在日本访问,就给学生讲解《静夜思》。一位在日本留学的华裔初中生发现李白的《静夜思》在日本的版本与中国不同,经过仔细研究发现,日本是原文,中国则是明朝以后为普及诗词而改写的山寨版。日本版本是,“牀前看月光,疑是地上霜。举头望山月...
“窜访”的“窜”,繁体字形里有只老鼠:“竄”
表面意思是流窜访问,贬义词。综合本义和衍义,宛如藏匿于洞中的老鼠一般,逃匿而来进行骚扰的访问,其心为怂恿,其行可放逐。“窜”的书法:我们来看看古人笔下的“窜”字“窜”的诗词:找了好久似乎这种贬义词,入诗词的不太好寻,还是在李大诗仙笔下找到这首《窜夜郎于乌江留别宗十六璟》。窜夜郎于乌江留别宗...
《大唐李白》第二卷繁体版将上市 定名“凤凰台”
台湾作家张大春近日在其微博上透露,《大唐李白》第二卷上周完稿,定名为《凤凰台》,繁体版将于3月26日在台湾上市。对于名为《凤凰台》,张大春解释是因为主要着眼“天下贤才是凤凰,但登台望朝廷,却往往怅然”。
哈金:李白丰富了汉语,我们的语言中仍能听到他的语声
1981年,美国汉学家宇文所安(StephenOwen,也译为“斯蒂芬·欧文”)的专书《盛唐诗》(TheGreatAgeofChinesePoetry:theHighT‘ang)出版,35年后他译出了6卷本的杜甫诗全集(www.e993.com)2024年10月1日。然而,英语世界近两百年来并无一部完整的李白传记。2020年春,北京十月文艺出版社引进和推出了美国最具影响力的华裔作家哈金的《...
《红楼梦》诗词曲赋对联中的讹误
该诗正是描写战争场面,“羽报”一词用在此处十分贴切。“羽报”和“羽檄”都是古代的成熟词语。李白有著名诗句:“羽檄如流星,虎符合专城。喧呼救边急,群鸟皆夜鸣。”与《红楼梦》同时代的弹词小说《天雨花》中亦有“朝中羽报报军情”(中州古籍出版社1984年版)。
停车坐爱枫林晚 霜叶红于二月花 坐的意思解释成“因为”对吗?
来归相怨怒,但坐观罗敷,现在都解释为:回来后相互埋怨,只是因为贪看了罗敷的美貌。这里的“坐”被认为是由于、因为的意思。三、南北朝谢朓坐惜红妆变李白有诗云:蓬莱文章建安骨,中间小谢又清发。小谢指的是南北朝诗人谢朓(464-499),谢朓字玄晖,南朝齐山水诗人,与"大谢"谢灵运同族,世称"小谢"。他有一首...
游走于中欧语境之间 海外华人推广诗词之美(图)
大学主修历史,选修汉语的华二代Tasia表示,因为是选修中文,所以自己对中国诗词并不熟悉,后来偶然听到了一首周杰伦的歌,里面有一些类似诗词的歌词写得很美,很想知道唱了些什么,于是开始学习诗词,最喜欢的是李白的《静夜思》。MoonlieFong曾就读于伦敦大学亚非学院中文系,主修现代和古代汉语。除了父母是中国人外,她...
外国人讨论《中国诗词大会》:能否帮助汉语学习?
他很快便得到了回复,但就结果而言实在不容乐观,“像许多古诗一样,这首诗从上写到下,从右至左。然而,它似乎是繁体和简体的混合物。我为那些简体字重新标出了他们的繁体字模式,而对于我不确定的字符我就用X来表示。我估计,这首诗是为了赞美一幅画。”...