古籍注释的不同类型
译注也叫今译今注。就是用现代汉语注释加译文。古代的注释用的是文言,现代人大多还是看不懂。所以出现了用现代汉语来注释古籍的著作,有的后面还有一段一段的逐句翻译,把古文翻译为现代白话文的。现代的译注很多,但精品却也不多见。现代学者的译注精品如杨伯峻先生的《论语译注》和《孟子译注》,都是深入浅出的好...
无价之瑰宝,不朽之文章:读者期待已久的经典普及版《文选译注...
左传译注李梦生译注,2016年7月春秋公羊传译注王维堤、唐书文译注,2017年1月春秋穀梁传译注承载译注,2016年7月论语译注金良年译注,2016年7月孟子译注金良年译注,2016年7月孝经译注汪受宽译注,2017年1月尔雅译注胡奇光、方环海译注,2017年1月考工记译注闻人军译注,2021年11月国语译注邬国义、胡...
张??之译注:《世说新语》插图珍藏本
3、日本影印宋绍兴刻本,文学古籍刊行社于1955年、中华书局于1962年影印(以下简称“影宋本”)。我们这本《世说新语译注》以上海古籍出版社影印的思贤讲舍本为底本,校以《四部丛刊》影印明嘉趣堂本和日本影宋本。凡据影宋本校改的字都在注释中注出,其他不出校。只有少数音义相同的较僻的异体字改成现在通行字...
国家民委办公厅关于申报2024年度国家民委民族研究后期资助项目的...
申报内容主要包括学术专著、研究报告、资料汇编等,通俗读物、论文集、教材、软件、译著等不在资助之列。(二)国家民委全国少数民族古籍整理研究室“铸牢中华民族共同体意识古籍整理研究专项”(以下简称“古籍专项”)。申报内容须为少数民族古籍整理作品,主要包括点校、译注、影印、汇编、索引、书目等。项目应突出铸牢中...
东巴古籍智能翻译系统面世 助力深度传承世界仅存的象形文字
东巴文是纳西族的独特文字,拥有1400多个单字,是目前世界上唯一存活着的象形文字,被誉为文字的“活化石”。丽江市东巴文化研究院编著的《纳西东巴古籍译注全集》于2003年被联合国教科文组织列入《世界记忆名录》。然而,由于其字符的多样性和非标准化特征,传承复杂且充满挑战。基于此,2021年底,华东师范大学、丽江...
“毋意、毋必、毋固、毋我”,古籍办推荐的这本《论语译注》你一定...
由金良年译注、上海古籍出版社出版的《论语译注》,不仅有全部《论语》原文、详细注释和白话译文,还有段意阐发和原文逐字注音(www.e993.com)2024年10月18日。本书入选“2021年全国古籍整理出版规划领导小组办公室公布首批向全国推荐经典古籍及其整理版本”“2022年全国古籍整理出版规划领导小组办公室向读者推荐《论语》及其优秀整理版本”。
宋代日记体游记的双璧 |《入蜀记 吴船录 译注》
“中国古代名著全本译注丛书”是上海古籍出版社近年来重点打造的一套中国传统文化的普及读物,按经、史、子、集分类,精选古代各领域具有代表性的经典作品。延请名家执笔,精校原文,每一篇(首)均配有详细的注释和白话翻译,内容扎实,适合作为青少年及传统文化爱好者的入门读物。自2016年推出以来,已出版60余个品种。
【征集启事】“我最爱读的一本新版古籍”——上海市民晒书事例
由参与者列出1本(或一套)自己阅读过的国内各出版社正式出版的新版古籍(1949年至2023年期间出版的图书),指1912年前著述的文学、历史、哲学、语言、军事、中医、科学技术等各类新版古籍图书的影印本、整理本、选编本、文白对照本等版本类型。例如《诗经》《论语》《庄子全译》《楚辞译注》《李白诗选》《古文观止》《...
...馆出版社经典好书(第二期)|丛刊|中国国家图书馆|国家珍贵古籍...
本书是其最后一次译注的成果:以王弼本为底本,参以帛书本、竹简本校之,配以简明的释文和精练的题解,寥寥数语,尽显大家风范。本书入选“国家新闻出版广电总局首届向全国推荐中华优秀传统文化普及图书”,获第十一届文津图书奖年度特别推荐奖,2006年度优秀古籍图书奖一等奖。多次重印再版。
读书| 中国最早的一部诗歌总集《诗经》,你读懂了多少?
在《诗经译注》里,程俊英先生为每一首诗都撰写了"题解",具有两大功能。一是揭示作品主旨,剔除古代经生穿凿附会的解释。比如《召南·小星》,因为诗里提到了棉被和床帐(衾裯),后人就误以为是一名小妾的口吻,"小星"一词甚至一度成了小老婆的代称。题解就对此作出澄清:这其实是写一名小官吏携带衣被赶夜路出差,...