“章,条,款,项,目”这些条款编号在英文合同中如何表达?

单独出现时,章Chapter条Article款paragraph项sub-paragraph目Item;但精确到细节条款的编号时,英文合同一般来说会表达的简单且精准,在译为中文时往往不需要从章(部分)-节-条-款逐级向下译,可以直接复制英文条款编号。如:FranchisormayterminatethisAgreementinaccordancewithSection3.2.9A(b).特许权...

2024年4月北京市丰台区高三二模英语解析

刘凯老师解析:句子中提到“Butwithnocompass,satellitesorradios”,这里使用了“no”来表示否定,而“no”后面通常接名词复数形式。所以,这里应该用“compass”的复数形式“compasses”。12题:考查固定短语。句意同上。固定短语managetodosth“设法做成某事”,故填tomap。刘凯老师解析:句子中提到...

自考本科英语二【00015】考试真题汇总!

Task116.Paragraph①:17.Paragraph②:18.Paragraph③:19.Paragraph④:20.Paragraph⑤:Task221.Nuzzelhelpsme___.22.OnTwitterIamable___.23.Thereareseveralfactorsthat___.24.Beforemykidsgotoschool,I___.25.Icallmyparents___.????????????...

《经济学人》双语:为什么AI还需要学习英语之外的语言Part 1?

[Paragraph1]CHATGPT,ACHATBOTdevelopedbyOpenAI,anAmericanfirm,cangivepassableanswerstoquestionsoneverythingfromnuclearengineeringtoStoicphilosophy.ChatGPT是美国OpenAI公司开发的聊天机器人，能回答核工程、斯多葛哲学等各种问题。Oratleast,itcaninEnglish.Thelatestversion...

...关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》的决定英文...

北大法宝英文译本库[CLICode]CLI.3.5115566(EN)最高人民法院关于修改《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》的决定DecisionoftheSupremePeople'sCourttoAmendtheInterpretationoftheSupremePeople'sCourtontheApplicationoftheCivilProcedureLawofthePeople's...

新东方:专家教你如何用英文写求职信(Cover Letter)

第一段,解释写信理由(www.e993.com)2024年11月17日。陈述自己要应聘的岗位以及在哪里听说该岗位空缺。如果你有公司内部人员推荐,要在信中提到他们的名字,这样雇主才能把你跟其他应聘者区分开。同时,要简要介绍一下自己,并解释一下为什么有意愿进入该公司。Inthesecond(andpossiblythird)paragraph(s),discussyourexperienceinmorede...

论英语答辩但不擅长英文的冤种英专生!

不要直接用论文中内容,应该用解释性的句式,如:WhenIwasdesigningthelessons,Ifoundthat….二、回答老师问题(老师用英语提问,学生用英语回答)——1、大约有4-6个问题,时间将持续10-15分钟。2、首先要听清楚问题,如果没有听清,可以要求老师重复问题(可以说pardon之类的话)。

掌握组织Paragraph的技巧,让你的Essay写作更为愉快

小编解释essayparagraph与topicsentence怎么写,分享一些实用的写作技巧,而且提供几个主题句例子给同学们参考!中国学生不会写英文段落的原因大部分同学们最可能已经知道如何组句,但如何从这些句子形成段落,而然后从这些段落形成论文,这些问题让很多留学生迷惑。每个段落是独立完整的中心思想,是正文大意重要部分。因此,...

债券登记托管的法理基础(附英文版)

有纸化时代债券作为实体财产,其权利变动与归属遵循《民法典》物权编的相关规定;在进入无纸化时代后,尽管债券的外观形态发生变化,但其财产权利的属性以及表征的法律关系和权利内核并没有改变,仍应以物权中有关权利公示的基本理论进行解释。《民法典》物权编也明确规定了权利可以作为物权客体、无纸化债券出质的登记效力...

中华人民共和国内河交通安全管理条例(附英文)

第五十七条本条例由交通部负责解释,施行细则由交通部制定。第五十八条本条例自一九八七年一月一日起施行。名称REGULATIONSOFTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINACONCERNINGTHEAD-MINISTRATIONOFTRAFFICSAFETYONINLANDWATERS题注