研究|王绍光:民主思潮的最大推力——中国共产党人与“民主”概念...
严复是较早尝试翻译“Democracy”这个词的中国人,他于1897年的解释是:“德谟格拉时者,国民为政之制也;德谟格拉时,又名公产,又名合众。”之后,严复又将“民主”译为“庶建”,认为“庶建乃真民主,以通国全体之民,操其无上主权者也”。然而,“公产”“庶建”实在令人费解,难以流传开来。1902年10月...
新加坡合作社要动用储备金来支付股息,不是一件简单的事
以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:新加坡贸工部兼文化、社区、青年部政务部长陈圣辉:议长先生,在回答议员们的问题之前,我想借此机会对您多年来在合作社发展过程中和您担任国家合作社联合会(SNCF)主席期间的贡献表示感谢、认同和赞赏。议员们已经非常坚定、深刻认同合作社在新加坡社会发展中的贡献,因此,谢谢您...
蔡英文“渐进式台独”路线图
据台媒报道,马英九办公室发言人陈以信在2015年8月公开披露称,李登辉在1999年提出的“两国论”,其始作俑者就是当时已是台湾“国家统一委员会”的研究委员蔡英文,而且整个过程都是黑箱作业。他呼吁李、蔡二人要面对这些重大问题。同年12月,台湾前“立法委员”邱毅又扔出一个炸弹,称蔡英文在1999年8月16日写了一封...
G20财长和央行行长会公报英文版
2.Theglobaleconomicrecoverycontinuesbutremainsweakerthandesirable.Meanwhile,thebenefitsofgrowthneedtobesharedmorebroadlywithinandamongcountriestopromoteinclusiveness.Theglobaleconomicenvironmentischallenginganddownsideriskspersist,highlightedbyfluctuatingcommodity...
法律文书汉译英要点|翻译|条文|语境_网易订阅
我们在此以一则翻译为例:“如在解释上遇有分歧,应以英文本为准”。这里的“解释”可以有“construe”、“explanation”、“exposition”、“interpretation”等几种翻译的可能,但是仔细根据语境理解,“解释”的准确释义应为correctannotationtorulesoflaw.所以我们更倾向于选择“interpretation”作为其翻译.所以上...
英国脱个欧,炸出一堆新单词!正式脱欧,对在英留学生有何影响?
就在2020年的末尾,我们又见证一个改变国际格局的事件发生,那就是——英国于昨天晚上即2020年12月24日深夜,英国脱欧成功(www.e993.com)2024年9月24日。欧事件回顾TheUnitedKingdom(UK)intendstowithdrawfromtheEuropeanUnion(EU),aprocesscommonlyknownas“Brexit”.It’stheresultofareferendum(公投)carried...
【经济学人精读】《寄生虫》导演奉俊昊:从极端分子到民族英雄
Anglophoneworld英语世界Anglophonen.讲英语的人例句TheconflictbetweenthegovernmentandtheAnglophoneminorityisescalating.政府和英语少数群体的冲突正在不断激化。congratulatory/kngrtjltr/adj.祝贺的例句OnElectionNight,thevictor'sofficeswereinundatedbycongratulatory...
梅姨又双叒叕尬舞了!这一次是在年度英国保守党年会演讲前(附演讲)
提升“英文言值”从这开始打开网易新闻查看精彩图片英国首相特蕾莎·梅(TheresaMay)因为肩负脱欧重任而腹背受敌,近日更被党友逼宫。梅首相昨日出席英国保守党年会闭幕演说,不惜幽自己一默,再次化身机械舞者“Maybot”,一边跳着机械舞的舞步,一边登台,引得全场哄堂大笑,也再度造成轰动。
【中英文对照】中外观年度观察:中国外交回顾与展望
中英文对照中外观年度观察:中国外交回顾与展望中国网总编辑王晓辉WangXiaohui,editor-in-chiefofChina
油管人、巴马、脱欧:《牛津英语词典》又入新词
《牛津英语词典》近日宣布增加1500个新词,2016年度英国最重大政治事件“英国脱欧”(Brexit)毫无悬念地位列其中。此外,来自社交媒体的新词“油管人”,和抢了婴儿潮一代风头的“时尚奶奶”,以及一些技术用语也被收录其中。BrexitmaymeanBrexittoTheresaMay,buttheOxfordEnglishDictionaryhascometothe...