AI写的十四行诗,能赛过莎翁吗?
通常,一首十四行诗由三个用来提出“问题”的四行诗(quatrain)和末尾的对偶句(couplet)构成,诗歌的韵律常为“ABABCDCDEFEFGG”。在莎士比亚手里,此种韵律形式使用到了最纯熟的地步,以至于今天我们都称其为“莎士比亚体之十四行诗”。在Deep-speare项目组中,我们试图生成莎士比亚十四行诗前半部分的“发问”段...
堪比莎士比亚?AI 诗人创作十四行诗,节奏和押韵表现超越人类
这一次,评判的方式是对人机合写的十四行诗的韵律、节奏、可读性和情感影响等四大属性进行评分。结果,AdamHammond对Deep-speare的节奏和韵式给予了极高的评价,甚至超越人类(因为诗人常常为了达到某种效果而特意不遵循规律);在可读性和情感方面,Deep-speare则略逊一筹,文学专家一眼就能看出来哪些出自莎士比亚之手...
AI诗人的十四行诗,能赛过莎翁的吗?
通常,一首十四行诗由三个用来提出“问题”的四行诗(quatrain)和末尾的对偶句(couplet)构成,诗歌的韵律常为「ABABCDCDEFEFGG」。在莎士比亚手里,此种韵律形式使用到了最纯熟的地步,以至于今天我们都称其为“莎士比亚体之十四行诗”。在Deep-speare项目组中,我们试图生成莎士比亚十四行诗前半部分的“发问”段...
牛津英语词典是工具书转型的一个缩影,它经历了什么,又会变成什么样?
这是一张一张的小卡片,每一张上面写着一个单词和单词的释义。美国韦氏词典编辑部存放的索引卡。图片来自:BostonGlobe在OED的编撰过程中,每一个单词都必须经过收集记录、编写、查证、反复校对等过程,才能进入词典。在OED编辑部,负责编撰词条的编辑被分为普通词条、科学词条、新词词条,以及日耳曼语和法语类词条四...
50年代译一部书就能买座四合院
诗歌的形式也要传达,比如十四行诗,为了照顾韵律,形式需要变化,一变化以后就有意译在里面了。翻译戏剧的时候常用短句,也会有意译在里面。小说会好翻译一些,但是也有很多规则。翻译小说、戏剧、诗歌的要求会有些不一样。信是基础,要忠实于原文。达,表达要流畅,流畅中要包含信。雅,就是要有文采,是一步步提高的过程...