【文末有红包】“春运”用英语怎么说?

“春运”用英语怎么说谈到春运,许多人可能首先想到的是"springtravel"或者"springtransportation"。然而,这种直译略微带有一些Chinglish(中式英语)的色彩。在英文中,外国媒体和中国日报最常用的地道表达方式是"SpringFestivaltravelrush"或者"Springrush",其中的"rush"指的是“高峰期、繁忙活动期”的意思。...

7月日均航班量环比增10.36%“环比”用英语怎么说?

如果用今年5月的数据跟去年5月的数据相比就是“同比”,英文用形容词year-on-year或者副词短语yearonyear表示,比如:Therewere2.95milliondeliverystaffatMeituanDianpingattheendofJune,anincreaseof16.4percentyear-on-year(今年6月底,美团点评共有外卖人员295万,同比增加了16.4%)。In...

双语学堂丨第四批!新冠肺炎疫情相关词汇,英语怎么说?

双语学堂丨第四批!新冠肺炎疫情相关词汇,英语怎么说?中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会以及配套建立的中国翻译研究院重点翻译任务统筹工作机制,深入学习领会习近平总书记在统筹推进新冠肺炎疫情防控和经济社会发展工作部署会议上的讲话精神,聚焦疫情防控、经济社会发展、宣传发布和国际交流合作四个类别,策划...

部、委、局、办有什么区别?英文又怎么说?(附中国领导团队新阵容...

目前,除国务院研究室外,其它办事机构的名称均是“国务院XX办公室”。当然,负责协助国务院领导处理国务院日常工作的国务院办公厅,虽然也叫办,性质和职责却不一样,英文翻译起来也不一样。细心的读者不妨往前翻翻,国务院办公厅的英文叫什么?改革后,26个组成机构名称如下:改革后国务院设置组成部门1外交部Ministry...

新冠肺炎疫情相关词汇 英语怎么说?

1.控制传染源、切断传播途径tocontrolthesourcesofinfectionandcutoffthechannelsoftransmission2.打破传播链tobreakthechainsoftransmission3.尽最大可能控制疫情波及范围tomakeeverypossibleefforttocurbthespreadofthedisease...