南帆:文学何以现代——中国式现代化视野下的当代文学
解释文学话语为何要虚构的时候,人们可以追溯到“乌托邦”概念。“乌托邦”可以形容生活所缺乏的内容,同时,这些内容寄存了人们的向往与渴望,甚至是人们的信念与理想。现代社会如同一个斑斓的梦幻缓缓降临,但是,光滑的物质表象并未淹没“乌托邦”想象。文学的虚构表明,人们的精神始终存在更高的目标与不懈的追求。即使物质财...
李阳怒批“黑神话”引争议,“玩”是致命毒药还是文化想象?
也就是说,它通过玩的特性将世界变成更加没有被形式化的、更加没有被解释的存在,以此来解读世界,将对其产生惊讶,操作世界的可能性开放出来。发挥嬉戏性意味着为世界附加多义性
豆瓣9.3分,这会是彻底颠覆你文学认知的一本书
一切事物都必须按其呈现于我们心中的面貌,作为种种纯粹“现象”来对待,现象学致力于探求意志的深层结构和普遍本质,应用到文学上就催生了新批评,文学被视为作者意识的纯粹体现,解读文学就是把握作者“体验”他的世界的方式,文学批评就被看作对文本精神本质的转录。胡塞尔(1859—1938),德国哲学家,现象学创立者。现象...
文学经典的影视“翻译”
借用文学翻译策略中的“异化翻译”所形成的对应的改编策略是“异化改编”,即在改编过程中充分尊重“源语文本”,尊重文学经典原著的风格特质和情节结构。不过,作为文字文本的文学经典毕竟不同于作为视觉文本的影视作品,这两种艺术形式具有各自的特性,我们所说的“异化改编”也是相对而言的。在改编过程中要充分考虑源语文...
还原还是再造:改编文学名著的当代戏剧影视作品的两难抉择
“作者电影”等理论高扬起戏剧艺术的独立主体性,证明了戏剧和影视不仅能够改编文学作品,不仅是文学作品的“模仿”和“跟班”,也同时是能高于文本的独立艺术形式;但一旦抛弃戏剧赖以生存千年的叙事性和强戏剧冲突,将创作者的表达诉诸创作者内心缥缈的情绪和精神世界,将主题诉诸整体性的人类生存境遇和宏大概念中,最终会...
中国文学德译作品的译名研究
异化译名指的是将原文中的题目作为翻译中心,通过目的语的形式对其进行德译,在此背景下,原文中的语言文化特征就无法凸显出来,读者也无法根据译名直接了解文学作品的内涵(www.e993.com)2024年9月8日。沈从文《福生》1985年德译本的标题就是《Fusheng》,如果不读作品,很难明白标题的含义。沈从文《菜园》2008年德语本的名称是“玉家菜园”,本来常见语...
牧冬读《托尔金传》|走近奇幻作家的真实人生
他解释自己理解的民族主义,并不是欺凌其他民族,而是一个民族文化的自我实现。他毕生追求的目标之一,就是写一部真正属于英格兰的、体现高尚文明的神话史诗。而在他的史诗《魔戒》中,不同种族的人捐弃前嫌,联合起来结成了同盟(fellowship),才能最终战胜不可一世的黑暗势力,取得胜利。
漫谈德意志浪漫主义
胡蔚:理论也是文本,文学文本分析并非一定要和前面的理论形成对应。谷裕:这个很好解释。那个时候的理论与文本的关系跟后现代的理论和文本的关系不一样。后现代理论常常被用来硬套某个前现代文本。但当时的理论和文本是在同一个语境(Kontext)中的,不存在生搬硬套的问题。
转型之思:从现代媒介考古到数字时代的文化生产
复旦大学副研究员陆心宇做了“仿真抑或异化:从鲍德里亚回到马克思”的报告。他围绕鲍德里亚的“仿真”(Simulation)概念,阐述其对于人在数字空间之中的存在问题的哲学思考,他指出鲍德里亚的仿真概念作为对数字空间之中人的生存的思考,并未超出马克思在辩证法意义上提出的异化批判所具有的存在论视域。
赛博菩萨电子音乐,女人与仿生鬼
“异化”是马克思主义的经典概念,在《1844年经济学哲学手稿》中,马克思将劳动视为一种人改造自然的主体行为,人从自然界中获取资料,进行劳动加工并维持自己的生存。但人在资本主义的劳动中被剥夺,并不能完成自我实现,反而会不断感受到失去自己的主体,被物化和机械化,“劳动越机巧,工人越愚钝,越成为自然界的奴隶……...