探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用
例如,在英汉互译时,可将中文中的“画蛇添足”改写成英语中的“给百合花镀金”,因在西方,百合花是“清白”与“贞洁”的象征,粉饰百合花被看作是多此一举。其三,可运用再创造策略。在原语或源语与目的语无法对应的情况下,可创造性地将源语言的内容改编为目标语言,同时保持原文的预期含义、风格和语气,以传达近...
英语故事绘本——画蛇添足,英文讲故事比赛素材,中英双语对照
画蛇添足AddingFeettoaSnake很久很久以前,在一个美丽的小村庄里,有一位富人准备了一坛香醇的美酒。这天,他邀请了几个朋友到家里聚会,大家兴高采烈地围坐在一起品酒聊天。酒坛打开后,浓郁的香气瞬间弥漫开来,朋友们都迫不及待地想品尝这美酒。然而,这坛酒并不多,
...国外火了!标价可达1.2万美元,厂家称“倒车请注意”将推出英文版
“三蹦子在国外是个稀罕物”据潮新闻,三轮车,纯人力的叫“倒骑驴”,机油或电动的叫“三蹦子”。业内人士表示,之所以起名“三蹦子”,是因为当车动力不足、人力辅助蹬踏时,“车夫保持身体挺立、双脚交替用力踩蹬,看起来就像在蹦跳”。无论是在CES2024(国际消费类电子产品展览会),还是在EICMA2023(米...
CATTI1-3级评分标准及扣分汇总、阅卷流程(超详细版)
有的考生将“UNESCO”这个简称翻译为全称——“联合国教育、科学及文化组织”,这是一种过度翻译,有画蛇添足之嫌,在国际组织文件翻译中是绝对不允许的,因此在考试中也要扣分。无通用译法的名词,按照发音规则翻译,同时在译名后用小括号标注原文。货币符号如“£”(英镑)、“$”(美元)、“”(欧元)等等,...
“ANTA”是拼音还是英文?网友吵翻了,品牌方终于说清了……
“ANTA”是拼音还是英文?网友吵翻了,品牌方终于说清了……中新经纬11月1日电(李晓萱)1日,“安踏宣布更改公司标志”引发热议,不少网友争执新标志中新增的“ANTA”字样到底是拼音还是英文。对此,安踏在线客服回应中新经纬称,“ANTA”是拼音,在当初选择的时候就是作为拼音呈现的。10月31日晚间,安踏体育在港...
"画蛇添足"用英语怎么说?
“画蛇添足”,汉语成语,意思是画蛇时给蛇添上脚(paintasnakewithfeet),后比喻无中生有,多此一举(www.e993.com)2024年10月20日。可以翻译为“becompletelysuperfluous”,与英语俗语“gildthelily”意思相近,表示“toaddunnecessaryornamentationtosomethingbeautifulinitsownright”。
看故事轻松快乐学英语之“画蛇添足”
画蛇添足Oneday,Mr.Lionholdsaparty.Manyanimalscomeanddrinkalotofwine.一天,狮子先生举行一场聚会,许多动物都来了,他们喝很多酒。Atlastthereisapotofwine.Whocandrinkit?最后只剩一壶酒了。让谁喝呢?
少儿英语故事:画蛇添足
少儿英语故事:画蛇添足摘要:为英语发愁的小朋友们,快来看看,看故事学英语,便于记忆,快速提高!AddingFeettoaSnakeOneday,Mr.Lionholdsaparty.Manyanimalscomeanddrinkalotofwine.Atlastthereisapotofwine.Whocandrinkit?Theydrinkoutanideaanddecide...
Don't gild the lily.不要画蛇添足。
Don'tgildthelily.不要画蛇添足。[2006-11-3008:27]
文化对语言影响大 英语学习者易犯的10个错误
英语(精品课)学习者会因为依赖自己的母语,从而在语法、发音和词汇方面犯一些特定的错误吗?一个著名的例子就是,说斯拉夫语言的人,例如波兰语,常常会遗漏掉冠词(如:sheboughtnewcar.);而说罗曼斯语的人,例如意大利语,偶尔又会画蛇添足(Ilovethemysister!),亚洲语系的人(例如高棉语或日本语)则倾向于会...