叙事啰嗦的《白鲸》,为何能成为文学经典?
对英语世界的读者来说,《白鲸》是词库的汪洋,繁杂的词语让这本小说在语言意义上成为与莎士比亚、弥尔顿等人的著作并列的璀璨杰作,对中文世界的读者来说,《白鲸》里夹杂的大量历史与宗教知识令人眼花缭乱,对文学学者而言,《白鲸》可以从宗教、工业化进程、人物心理学等多个角度提供不同的文本细读体验——但是对所有人来...
思南读书会丨词语的海拔——《展翅与破格:安妮·塞克斯顿与美国现...
华东师范大学中文系和国际汉语文化学院双聘教授、博士生导师,国汉院比较文学系主任。研究领域为英美文学、比较文学和文艺理论。著有《多元普遍主义》(PluralistUniversalism)和《被解释的美》。译著包括布鲁姆《影响的剖析》、乔丽·格雷厄姆诗集《众多未来》和威廉·库珀诗集《诗人与牡蛎》等。并以“莫水田”为笔名在自...
世界文学新动向|词语是不方便的工具
在匈牙利,彼得·纳达斯与他的朋友或者同代人彼得·艾什泰哈齐(EsterházyPéter)、彼得·豪伊诺齐(HajnóczyPéter)、彼得·伦杰尔(LengyelPéter),被命名为“彼得一代”(Pétereknemzedékének)。他获得了包括科苏特奖(Kossuth-díj)在内的诸多匈牙利文学奖。彼得·纳达斯生于布达佩斯一个犹太共产主义家...
【书评】探索新词语的更多可能性
《英华大辞典》(1908年)对“文学”的定义是:“从某种特殊意义上说,纯粹的哲学和科技性的文章不是文学,无论是纪实还是虚构,以精神为素材,以想象力为形式的文章,才是文学作品的主体。”以精神为素材,以想象力为形式是文学的两大本质,其实现与词语的使用是否有密不可分的关系?我们知道了某些作家新名词的使用情况,...
为什么男女结婚第一夜叫“洞房”?从传说和诗词中告诉你
通过从南北朝到宋朝的诗句,我们看到洞房在语义上的嬗变,文学是词语的一大推动,很多词义的改变都缘自于文学的影响。比如我们现今通过网络语言,创造并改变了不少词的本义。一直觉得汉语言有独特的含蓄的浪漫性,结婚当夜的一切旖旎风月,尽在一句“洞房花烛夜”里了,其韵无穷……...
洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
——谈关键词的解释和翻译AHistoryofChineseLiterature(2023年)是张隆溪教授新出版的一部文学通史(www.e993.com)2024年10月11日。书中第七章名为TheTwinStarsofTangPoetry:LiBoandDuFu,意思是:唐诗的双子星。双子星实指李白(701–762)和杜甫(712–770)。李白,张教授不拼写成LiBai而拼写成LiBo。
《山衔落日浸寒漪:诗意与意境的交织》
四、文学艺术作品中的运用“山衔落日浸寒漪”这一词语,在文学艺术作品中的运用十分广泛。在诗歌、画作中,它常常被用来描绘一种宁静而又充满诗意的场景。例如,在诗歌中,诗人可以借助这个词语来表达自己的情感与志趣;在画作中,画家可以通过描绘这个场景来展现自己的艺术造诣。这个词语的运用,不仅丰富了作品的内容,也增...
玉石的文言文及其相关词语、句子整理
4.玉石形状描述:古代文人常用各种词汇来形容玉石的形状,如圆、方、璧、圆珠、螭头等。举例:-诗经·小雅·鹤鸣:璧如表圆。5.玉石品质认定:古人对于玉石的品质要求严格,常用术语来衡量其品质,如琢、择、参、祥等。举例:-诗经·大雅·经始:琢瑟兮未敢用。
古诗词启蒙读物《古代诗歌精选——文学启蒙读物》近日出版
《古代诗歌精选——文学启蒙读物》是一部古诗词启蒙读物,本书从注释、译文和赏析三个板块去解读古诗词,尽量做到简洁明了,通俗易懂。注释是从地名、官名、字的音义等方面作解释;译文主要理解古诗词的意思,还从诗人表达的情感,运用的写作技巧等方面来理解;赏析主要品析诗词中用得生动而富有表现力的词语,和诗词中名句...
湖南益阳清溪村:“文学村”的新时代山乡巨变
为了服务好来到书屋的游客,卜雪斌经常用益阳方言为游客读周立波的《山乡巨变》,并为他们解释书中方言词语的意思。他通过大量的阅读增长了知识,被村里人称为“戴斗笠的秀才”。“90后”邓旭东曾在深圳从事自媒体行业,因为看好家乡文旅产业发展前景,他于2019年底返乡创业。2020年,通过流转部分山林,邓旭东建起了一座...