浅谈《西游记》英译本中的人名翻译
《西游记》融合了中国传统文化中的佛、道、儒三家的思想和内容,构造出四个世界,分别是:天上以玉皇大帝为首的神仙世界;地上以皇帝唐太宗李世民为首的人间世界;地府以阎罗为首的幽冥界;以及西方以如来为首的极乐世界。在这样的构想下,《西游记》中的众多人物粉墨登场,演绎出一个脍炙人口的唐僧取经的故事。与西方基...
《西游记》续.第一回:如来灵山讲经,灵虚子弃佛迷道
待见灵虚子再要提出要求,这时,市集上有人争着说:灵虚子,这集市上并非只有你有钱,也让我们选一个变化来欣赏欣赏!”灵虚子看到大家争抢,就说:“大家开心就好,我如何能抢得,就算你们出钱让术士变化出奇观,我不是也能沾光嘛”。人群中另有人出了钱说:你能变猛虎吓人,变苍龙耀眼,不知能不能变个娇媚的女子...
漫画《镖人》:渐变的武侠漫画叙事模式
第一幕大约10页左右,从画面内容已经能够得到许多的背景信息和人物性格。关于主角刀马,他是一个络腮胡的长脸大叔,习惯一脸坏笑;做着类似“赏金猎人”的工作,问坏人拿钱买命;同时他武艺高超,如带子洪郎洪熙官一样,独自带着一个四岁的孩子小七在西域闯荡;而他杀人时习惯让小七蒙眼数数,一是体现他出招之快武艺之...
杏林新语|《黑神话:悟空》里藏着的中医药文化
第一回中:“熟煨山药,烂煮黄精,捣碎茯苓并薏苡,石锅微火漫炊羹”。茯苓在古代常被视为神物,有金翁、更生、绛晨、伏胎等雅称。《神农本草经》中说茯苓“久服安魂养神,不饥延年”。养生学家认为茯苓“千年以上者,变化为兔,或化为鸟,服之轻身,成就仙道”。古人普遍觉得茯苓形状特异,得松之精气足,久...
《黑神话:悟空》的故事,值不值60亿
以阴谋论调解构西游,以诸般情缘总揽人物,并不能全然概括《黑神话:悟空》的叙事。游戏里的因果宿命,其实更值得一说。游戏第二回,有一个沙国。该国得佛庇护,物阜民康,遂崇佛建庙,号称黄金佛国。多年后,百姓渐渐地信佛不信王,国王愤而毁佛逐僧。灵吉菩萨遣下虫妖,屠戮百姓,以作惩戒。沙国危矣。
【游戏评论】《黑神话》想要的,《西游记》给不了
一是从文学性看,故事与主题高度统一(www.e993.com)2024年10月19日。每一回的主题都贯穿情节始终,并且映射到多个人物身上。它的碎片化、主观化、不可靠叙事,如小妖“影神图”火烈烈、焱赫赫对同一事件的不同描述,常产生罗生门效应。二是从对原著的继承看,补续情节与原著高度契合,各种情节严丝合缝。前三回之于《西游记》,犹如《无间道》第3部...
黄永年:《西游记》的成书经过和版本源流
重印《古本西游证道书》的理由是考虑到它在文字上更优于所有的明刻百回本,可以说是《西游记》演化成书后最臻成熟的一个本子。为了说明这一点,我准备借用《前言》的主要篇幅给读者介绍《西游记》的成书经过,特别是百回本出现后多种版本之间的渊源递嬗。这样不仅能让读者对这个《古本西游证道书》的地位和价值...
《黑神话:悟空》凭何修成正果?
例如剧情第一回故事发生在黑风山,出自《西游记》第十六回“观音院僧谋宝贝,黑风山怪窃袈裟”,原著中的金池长老、黑熊精等角色悉数登场。但这些内容并非简单照搬《西游记》,而是续写,讲述在西天取经完成后,黑熊精回到黑风山,重建了原著中被火焚毁的观音禅院,并试图复活旧友。
《水浒后传》:梁山好汉的海外乌托邦!忠义还在,美好依旧
(《水浒后传》第一回《阮统制感旧梁山泊张别驾激变石碣村》)开篇这样说,不仅交代了幸存的梁山好汉名单,还暗示了美好的结局,一改《水浒传》结局的悲情基调。接着是顾大嫂、孙立、李应、杜兴、乐和等人的小故事,之后便开始了浓墨重彩的李俊出海的故事。《水浒后传》虽也是群像书写,但李俊算是串联全书情节的主线...
寻根——大圣的家在何方|《黑神话·悟空》闲谈
《西游记》第一回对花果山的描述有“水火方隅高积土,东海之处耸崇巅”[1]。然而,此东海非今日之东海。后面大圣拜师学艺过程中“忽行至西洋大海,他想着海外必有神仙,独自个依前作筏,又飘过西海,直至西牛贺洲地界”[1]。鉴于菩提祖师并不住在新疆,也不会唱《西海情歌》,因而类比一下,这里东海应指的是东洋大...