高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(上)

哈雷尔(柳陞祺译作“哈拉”)是奥地利的登山家,“二战”开始前与同国人奥夫施奈特(PeterAufschnaiter,1899-1974;柳陞祺译作“奥夫施耐德”,图十九)正在印度从事登山运动。战争开始后,他们作为敌侨被关进印度的拘留营。两人后来从拘留营逃出,辗转西藏西南、西北各地,于1946年1月15日到达拉萨。二人初到拉萨时,柳陞...

100个中国成语和俗语的英文翻译,妥妥收藏!

robPetertopayPaul辞旧迎新bidfarewelltotheoldandusherinthenew大事化小,小事化了tryfirsttomaketheirmistakesoundlessseriousandthentoreduceittonothingatall大开眼界broadenone'shorizon;beaneye-opener国泰民安thecountryflourishesandpeoplelive...

远方的时习|夏含夷访谈

夏含夷:对,倪德卫自己回忆说:“不到五分钟,我就意识到眼前令人难以置信的材料,将是我余生的主业。……《竹书纪年》并非伪书,而是无价的史料。第二天晚上的研讨会热闹非凡,深深影响了两位研究生夏含夷和班大为的职业生涯。”第二天晚上的讨论的确热闹,但主要是倪德卫洋溢的热情,远胜我和班大为的反应。这一发现决定...

世界舞台上的熊式一-中华读书报-光明网

他除了把富兰克林和他的《自传》翻译介绍给中国的读者之外,还翻译了巴里(J.M.Bar??rie)的主要戏剧作品,包括《彼得潘》(PeterPan)和《可敬的克莱登》(TheAdmirableCrichton),以及萧伯纳的戏剧作品。他是首位剧作在西区上演的中国剧作家,他根据传统京剧《红鬃烈马》改编的英语话剧《王宝川》(LadyPreciousStr...

2022年逝去的世界文学大师

·拉明(GeorgeLamming)、以色列“国家一代”翘楚亚伯拉罕·耶霍舒亚(A.B.Yehoshua)、二十世纪最伟大的戏剧导演之一彼得·布鲁克(PeterBrook)、索马里语言大师穆罕默德·易卜拉欣·沃萨姆(MohamedIbrahimWarsame)、文学国王哈维尔·马里亚斯(JavierMarías)、“理想的欧洲人”汉斯·马格努斯·恩岑斯贝格(HansMagnus...

网曝刘强东涉性侵案重启调查 时隔两年在美国开庭

未知女性:很难翻译,有衍生中文(听不清)问:好吧,没关系(www.e993.com)2024年11月7日。未知女性:就像称呼你女孩一样。问:好吧,只是好奇。答:(对话内容)“刘强东被带回了他的酒店。”“你现在安全了吗?”“是的,”嗯,然后她打了个电话给我,我拒绝了她的电话。问:好吧。

读书日丨看见世界,你需要这10本书|小说|爱的艺术|童话|绘本|读书...

7、PeterPan(《彼得·潘》)绘本制作者用一种近乎互动艺术装置的方式讲述着永远长不大的彼得·潘和他的Neverland,精美的烫金布纹封面和中世纪手抄本内页,更是为这个顶级的童话故事增添了别样的质感。8、TheHappyPrince(《快乐王子》奥斯卡王尔德的著名童话,配合入围博洛尼亚国际插画大奖的艺术作品,这个写意、凝...

迪斯尼经典动画集粹(一)

中文翻译小飞象在美推出1941年10月23日片长时间约64分钟作品类别迪士尼第4部经典动画,长篇剧情动画片原著取材改编自HelenAberson与HaroldPearl的著作《Dumbo,theFlyingElephant》内容介绍片中主角是只大耳象Dumbo,跟妈妈一同生活在搭乘火车巡回表演的马戏团里,...

艾尔曼 | 全球科技史研究中的比较视域:明清时期在华耶稣会士的西学

早期耶稣会士在亚里士多德四大元素理论(即《空际格致》一书,意为对空间的研究,于1633年译出)以及阿格里柯拉(Agricola)《坤舆格致》(DeReMetallica,于1640年译出)中文翻译的标题中均采用了拉丁语词“scientia”(“学问”,即系统与专门的知识)意义上的“格致”一词。(37)高一志(AlphonsoVagnoni)完成于1633年...