从神话历史到美景美食,这套书教你用英语讲述中国文化!

比如在《用英语介绍中国地理人文》中对“故宫”的形容,就很实用地道,值得大家反复背诵:ThePalaceMuseumThePalaceMuseum,alsoknownastheForbiddenCity,istheimperialpalaceoftheconsecutiveMing(1368-1644)andQing(1636-1911)dynasties.Themagnificentarchitecturalcomplex,aswella...

免签政策引发热潮,外国游客吐槽景区没人会说英语,网友:你哪位

这两个美国老外吐槽的是有关“英文”的事儿。他们特别喜欢中国的地铁，地铁的播报会有英语。但像坐公交或者打出租的时候，就很容易因为语言不通而耽搁行程。老外觉得，要是中国景区能多些英文标识或者英文讲解，他们旅行起来就更顺当了。02不理不睬。总的来说，各国老外一直在吐槽的点就三个：英语、通行和预...

“北京中轴线”里包含了哪些哲学理念?用英语怎么表达?

其遗产区面积589公顷,缓冲区面积4542公顷,共有钟鼓楼、故宫、天安门等15个遗产构成要素。联合国教科文组织世界遗产委员会认为,“北京中轴线”所体现的中国传统都城规划理论和“中”“和”哲学思想,为世界城市规划史作出了重要贡献。让我们一起潜入历史的脉络,通过一系列的中华思想文化术语,体悟中华民族的精神实质,汲...

一个北京英语导游的20年:她用数据链接中外文化

导游看上去像一个静止的职业,但也有变化,许丹凤开玩笑地形容:“十多年前我接待的游客可能是‘小王’、小李’,现在可能就得叫‘王主任’‘李教授’,可我还是‘许导’。”许丹凤14年前带的外国小孩,现在“壮得跟头牛一样”2014年,她做了一件同行不能理解的事:考高级英语导游。高级英语导游不仅要全面深入地...

如何高效利用China Daily提升英语能力?

◆英语说人肤色的黑或白可不要用black和white,而是dark/tan/fair/pale!◆英语里的外卖takeaway、takeout和carryout有什么区别呢?◆麻将很多人都会打,但是打麻将、摸牌、出牌用英语如何说呢?◆苍蝇馆子的表达竟然是holeinthewall、greasyspoon,你绝对想不到。

一个北京英语导游的20年??

导游看上去像一个静止的职业,但也有变化,许丹凤开玩笑地形容:“十多年前我接待的游客可能是‘小王’‘小李’,现在可能就得叫‘王主任’‘李教授’,可我还是‘许导’(www.e993.com)2024年11月24日。”许丹凤14年前带的外国小孩,现在“壮得跟头牛一样”2014年,她做了一件同行不能理解的事:考高级英语导游。高级英语导游不仅要全面深入地...

龙年的英文怎么说?Dragon还是loong?

随着龙年临近,龙年的英文翻译又吵上热搜了。目前英语里常用的翻译是TheYearoftheDragon,但英语受众看到dragon和我们在脑海里浮现的龙的形象完全不一样。2024is"TheYearoftheDragon"ontheChineselunarcalendar,butwhetherthat'sthepropertranslationoftheiconicmythicalsymbolofChin...

展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些

除了出租车，还有外国游客反映想坐观光车却因为没有英文提示不知道怎么坐。记者注意到，在故宫附近的景山前街，三五分钟就有一辆大巴经过。它们身着亮眼的红色，写着“北京城市观光车”，但没有英文提示。建议：让“国际化”标识更上一个台阶作为国际交往中心，北京对国际语言环境建设向来重视。2020年，北京施行了《...

China Travel爆火,外语导游现状如何?| 含Vlog

目前,在英语专业读研二的Alex还会常常参与故宫文化的学习,为讲好故宫故事不断精进与努力。无论是Alex还是小壮,他们都认为随着市场的不断完善,免签政策下越来越多外国人的涌入,外国人来华的便利性与体验感会不断提升,外语导游市场也会不断完善,而外语导游之间的竞争必然随之加强。

“请假”还在说“ask for holiday”?错了这么久赶紧改过来!

“婚假”用英文怎么说?婚假,是指劳动者本人结婚依法享受的假期。在英文中,“婚假”一般翻译成“marriageleave”或“maritalleave”,注意marital是形容词,意思是“婚姻的,夫妻关系的”。Marriageleavemustbetakennolaterthan1-yearafterthemarriagedateasshowninthemarriagecertificate(date...