云中锦书丨从《孙子兵法》到《红楼梦》 土耳其汉学家的“译”路人生
吉来(GirayFidan)是土耳其安卡拉哈兹巴伊拉姆大学东方语言和文化系教授,也是第十届中华图书特殊贡献奖青年成就奖获得者。多年来,他研读并翻译了大量中国经典著作。其中,他参与翻译的《孙子兵法》跻身土耳其畅销书排行榜前列,已经印刷了超过26版。一些土耳其读者在读过《孙子兵法》后,都会感叹,2500年前的中国书籍...
孙子兵法翻译:火攻篇
孙子兵法翻译:火攻篇原文:孙子曰:凡火攻有五:一曰火人,二曰火积,三曰火辎,四曰火库,五曰火队。行火必有因,烟火必素具。发火有时,起火有日。时者,天之燥也;日者,月在箕、壁、翼、轸也。凡此四宿者,风起之日也。凡火攻,必因五火之变而应之。火发于内,则早应之于外。火发兵静者,待而勿攻...
西班牙知名中国问题专家里奥斯:历史和文化是理解当下中国政治的基础
里奥斯:在与专业同行的合作下,我翻译了一版《孙子兵法》。在西方,孙子被视为像德国卡尔·冯·克劳塞维茨那样的名将和军事理论家,对其军事思想的研究是每个军事学院课程的一部分。不过,我认为《孙子兵法》不仅是一部军事作品,它涉及各领域,蕴含许多中国古老经典的思想理念,从政治战略到商业贸易,都能在其中找...
美国历史学家戴梅可:向世界讲述中国早期历史
戴梅可与自己的学生一起进行翻译工作,并在这一过程中进行教学,共同研讨历史进程中军事与非军事的关系。戴梅可的译本除商业版外还有评论版,她希望能够展现《孙子兵法》这部中国经典的悠久应用史。戴梅可认为,与一些西方思想家或军事家不同,孙子主张慎战。她喜欢《孙子兵法》中有关心理、经济与战争关系的阐述,倾向于把它...
南桥丨《易经》翻译史上的几个“贵人”
德国汉学家尉礼贤(1873-1930)与他翻译的《易经》,英文转译版。一本书倘若生命力旺盛,被译成另外一种文字之后,就会像蒲公英的种子一样,将思想播种在各个地方。但文化的跨越起步是很难的。译本的成功,文本质量自然是必要条件,但并不是充分条件。《西游记》的译本,芝加哥大学的余国藩教授花费了大量心血,可影响力并...
第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...
英译汉文章(译家翻译国学经典诠释指导版)三等奖获奖译文TheArtofWar《孙子兵法》“Theartofwarisofvitalimportancetothestate.Itisamatteroflifeanddeath,aroadeithertosafetyortoruin.Henceitisasubjectofinquirywhichcanonnoaccountbeneglected....
孙子兵法翻译:用间篇
孙子兵法翻译:用间篇原文:孙子曰:凡兴师十万,出征千里,百姓之费,公家之奉,日费千金;内外骚动,怠于道路,不得操事者,七十万家。相守数年,以争一日之胜,而爱爵禄百金,不知敌之情者,不仁之至也,非人之将也,非主之佐也,非胜之主也。故明君贤将,所以动而胜人,成功出于众者,先知也。先知者,不可取于...
中外专家热议《孙子兵法》现实意义:研究避免战争是更重要的事
侯昂妤认为,研究战争是件重要的事,研究避免战争则是件更重要的事。作为一位军事家,孙子的观点已经超越了军事。《孙子兵法》不只停留在战术层面,更有战略层面的内容,不会随着技术的发展而退出历史舞台。“古人给我们留下的是思想、是智慧,不是答案。答案需要我们自己去寻找。”...
《孙子兵法》是武兵法,你知道文兵法是哪部著作吗?
每一计之后还有两个著名历史战例解析,近乎三千字解读,让你活学活用:曹操“借刀杀人”定河北、耿弇“声东击西”灭张步、齐宣王“趁火打劫”灭燕国、长孙晟“离强合弱”平突厥、孙膑减灶擒庞涓、毛泽东四渡赤水用奇兵……《孙子兵法》教你如何谋求自身稳妥发展壮大取胜,讲的是大战略、大智慧、用兵之大“道...
儿时因神笔马良痴迷中国文化,土耳其汉学家吉来如今要翻译《红楼梦...
2013年,吉来受上海大学邀请到中国参加会议期间,接到了与土耳其第四代汉学家欧钢(PulatOtkan)教授共同翻译《孙子兵法》的邀请。历时一年,这部由古汉语直接翻译成土耳其语的《孙子兵法》由土耳其实业银行文化出版社首次出版。从2014年至今,9年间这本书已重印22次,共售出40万册,被视为土耳其汉学界第一本主流畅销书...