“中国的佐罗”童自荣:好玩,八十了,八十而已

“所以,配音演员沾了外国演员的光,但外国演员也沾了我们的光。我们的童自荣,也给阿兰·德龙加分了。”“我们的精神财富”除了《佐罗》,还有《尼罗河上的惨案》《简爱》《虎口脱险》《茜茜公主》《魂断蓝桥》《追捕》《叶塞尼娅》《音乐之声》《巴黎圣母院》等等来自上译厂的经典译制片,一直在人们的记忆里闪闪...

谁说长影厂配音演员不如上译的名气大?这十位配音大神各位了解下

1949年,袁乃晨担任翻译片《普通一兵》的导演,当时翻译组一个配音演员也没有,袁乃晨就因事制宜,选中了还是电影放映员的张玉昆,来为男主角马特洛索夫进行配音。在袁乃晨的耐心指导下,张玉昆很快入戏,较好地完成了配音工作,也填补了我国没有配音演员的空白。但张玉昆文化程度浅,而且最开始普通话也不标准,针对这种情况,...

给昔日上译厂十大配音男神排个名 童自荣仅第七 邱岳峰和毕克谁第一

说到杨晓这位配音演员,可能很多观众对他的声音印象,都已经日渐模糊了。这主要是因为他从业时间比较短,所配的作品又比较少的缘故。但以他的个人条件来说,我觉得杨晓是个非常难得的配音人才,他节奏感强,口型又准,人物的感觉又抓得牢。所以他进入上译厂后,很快就得到重用。他第一次挑大梁,是为《海峡》这部电...

《天书奇谭》配音:蛋生小皇帝女声演绎,美女狐狸声音深入人心

苏秀，1926年出生，是上译厂的元老级人物。在为老狐狸配音时，她已经57岁，凭借丰富的经验和完美的嗓音条件，成为配音的不二人选。苏秀在上译厂更多的时候是担任译制片导演，她执导的《虎口脱险》广受好评，为此她还获得了法国政府颁发的奖章。娇媚狐女—程晓桦程晓桦，又名狐女，原型为《平妖传》中的媚儿，从她的...

上译著名配音演员严崇德去世,他在电影《追捕》中为横路敬二配音

严崇德，1938年12月25日出生，江苏吴县人，1963年从上海电影专科学校表演系毕业后，一直在上海电影译制厂担任配音演员、译制导演，直到退休。作为配音演员，严崇德的主要配音角色如《追捕》中的横路敬二、《虎口脱险》中的麦根托史、《茜茜公主》中的安德拉西、《英俊少年》中的走私犯小恩格哈、《卡桑德拉大桥》中...

上译厂65岁了,辉煌不止在老电影中

“1978年的时候,译制厂配《尼罗河上的惨案》,大侦探波罗有一句台词‘takeiteasy’,剧本上的第一稿翻译为‘慢慢来’,第二稿改为‘别心急’,最后配音上的是‘悠着点’(www.e993.com)2024年11月16日。这是谁改的呢?是上译厂的老厂长,太有味道了。”至今,上译厂的墙壁上还贴着陈叙一厂长的两句话“剧本翻译要有味,演员配音要有神”,半...

上译厂梳理公开《简·爱》《追捕》等上千部译制片相关档案

从此次公布的电影《虎口脱险》的早期翻译本中,还可以看到将“Teafortwo”翻译成“两份茶”,而最终这个词组被译成“鸳鸯茶”,成为中国译制片史上的一段佳话。12月2日,著名配音演员、译制导演曹雷(右二)向媒体介绍上译厂早年翻译、配音、制作译制片的情况。新华社记者刘颖摄...

电影《追捕》故事,在日本不温不火,删减的内容里有什么

矢村警长由杨成纯配音,长冈了介由尚华配音,富润生配音远波善纪,细江警官由童自荣担纲,堂塔则由配音大师邱岳峰演绎。可能有些观众注意到一件事,那就是上译版的《追捕》似乎比日本原片《涉过愤怒的河》时间短了不少,至少也在30分钟左右,这么大的删减量到底减了哪些内容呢?

回望·1978年春节3|《追捕》在配音,第五代导演上大学

丁建华是上海译制片厂配音明星中承前启后的一代,在更多的老艺术家口中,如今的她依然是“小丁”。她本是文工团的话剧演员,也是因为成份问题没能读成复旦大学新闻系的“准工农兵大学生”,成为一名配音演员有机缘巧合,但她说去到译制片厂之后,她被重新定义了什么是“美”,什么是“专业”。

重温上译厂配音大师昔日风采,亲切熟悉的面孔,您最难忘哪一位?

于鼎和邱岳峰、毕克、苏秀、尚华等人一样,也是上译厂最早的配音演员,曾为《追捕》、《三剑客》、《广岛之恋》、《海岸风雷》、《基督山伯爵》、《大篷车》、《虎口脱险》等众多经典外国影片担任配音。各位最难忘他的哪部作品呢?曹雷,原本是电影演员,并曾在《金沙江畔》和《年青的一代》等电影中都有出色表现...