海珠中路叫“仙羊街”?这些街名来自阿拉伯语音译
大洋网讯仙羊街(今海珠中路)、仙邻巷、擢甲里(至今仍在),这些看似普通的老街老巷,其名字全部来自阿拉伯语的音译,“仙羊”意为“送别”,“仙邻”意为“登岸”,“擢甲”意为“小巷”,连中山六路附近的光塔路,原来也叫“大食巷”,而“大食”正是唐朝人对阿拉伯帝国的称呼。从海珠中路到光塔路,地方并不大,...
Cameo通常音译为卡梅奥。Cameo一词的起源有两种假说
Cameo通常音译为卡梅奥。Cameo一词的起源有两种假说,一者认为源自拉丁语“cameo”,意为浮雕;一说源自希伯来语或者阿拉伯语的“kamea”,意为吊坠、护身符。现今卡梅奥的真正含义是:“以平面为基础的浅层浮雕,通常利用底面与雕刻面色彩的差异突出主体,见于艺术品创作与珠宝制作”。Cameo通常音译为卡梅奥。Cameo一词的起...
中国人学习阿拉伯语有多难
2、阿拉伯语部分字母读音的发音与变音阿拉伯语又叫“大德”语因为字母“”的语音在世界上任何一种语言里都没有,这个字母的名字在汉语音译里近似“大德”(),因此得名。(我也是啊按照书上写的音译,未必就是大德两个字,这是我的一位曾是在阿拉伯国家中国使馆任职的老教授告诉我的,欢迎各位知友指正)众所周知,...
追寻“活的”阿拉伯语文学的历史印迹(上)
保罗·卡尔的努力和成就也是多方面的,希伯来圣经的研究(即使在今天,他的版本也广为流传,被称为基特尔-卡尔版圣经,Kittel-Kahle??Bible),开罗档案的研究(Cario??Geniza,Geniza是希伯来语音译,意为档案,开罗档案是大量以犹太-阿拉伯语撰写的犹太文本的集合)以及阿拉伯皮影戏的研究,卡尔均有所创获。除此...
美国圣母大学阿拉伯语与中东研究教授郭黎: 追寻“活的”阿拉伯语...
她是一位鼓舞人心且要求很高的老师:在学生论文中,她使用六种颜色的笔做标记,每种颜色表示一种类型的错误:“音译”、“翻译”、“事实”、“参考”以及“逻辑”等等。她的学生都训练有素,现在在一些一流的美国和欧洲大学的阿拉伯—伊斯兰研究项目中任教。谈到我认为是导师和朋友的高迪,还有两点可能也值得关注。
明代蓝宝石被叫作“鸦青” 与阿拉伯语发音有关
阿拉伯语中,“宝石”一词发音大致接近“yagut”,在汉语中被音译为“鸦鹘”,也写作“亚姑”、“雅姑”、“雅忽”“鸦琥”等(www.e993.com)2024年9月17日。元人陶宗仪《南村辍耕录》中介绍“回回石头”,即从伊斯兰世界进口的多种宝石,其中就包括“鸦鹘”一项,并且具体列有红亚姑、青亚姑、黄亚姑、白亚姑,显然是指红、蓝、黄、白的...
明代称蓝宝石为“鸦青” 原文来自阿拉伯语
阿拉伯语中,“宝石”一词发音大致接近“yagut”,在汉语中被音译为“鸦鹘”,也写作“亚姑”、“雅姑”、“雅忽”“鸦琥”等。元人陶宗仪《南村辍耕录》中介绍“回回石头”,即从伊斯兰世界进口的多种宝石,其中就包括“鸦鹘”一项,并且具体列有红亚姑、青亚姑、黄亚姑、白亚姑,显然是指红、蓝、黄、白的...
从“台湾的风”到“痴风”:一段台风考古学,鲜为人知
(2)来自古希腊语“旋风”一词,阿拉伯人借用这个词称呼在中国沿海遇到的台风;(3)来自英文“typhoon”一词的音译,而英文“typhoon”一词来自古希腊语“旋风”;(4)来自广东话的“大风”;(5)源自福建方言(闽语)。为了厘清台风的词源,在查阅了古今中外可以获得的资料基础上,梳理了台风一词各种说法的历史沿革,...
缂丝丹青何以惊艳了千年
据考,这种织物名称源于外来音译词,“kè”为其音。通过追溯语言的流变和织物品种织造工艺并论,有英语对应词kilim,专指缂织毛毯。这个词源自古波斯语,在阿拉伯语和土耳其语中也有相近词,该词在巴尔干地区有多种古变体,流传区域非常广泛,在《汉书》被音译为“罽”。这说明缂毛作为常见物品在汉时古丝绸之路上流传广泛...
涨姿势,各国语言中“石油”一词原来是这么来的
中文读音:逼特路(需要弹舌)了这个词是石油的意思,是根据英语的Petroleum这个词音译而来;而中文读音:尼夫突这个词,在阿拉伯语里也是指的石油,跟英语的oil相对应,有的学者说这是从希腊语音译过来的,而有的学者说这是很古老的阿拉伯语单词,然后被希腊语所引用,然后又用回来了……,关于阿拉伯语里“石油”...