春花 李英 郭金芳 | 清乾隆年编《华夷译语》述论

至永乐五年(1407年)在翰林院属下设“四夷馆”,分鞑靼(蒙古)、女直(女真)、西番(西藏)、西天(印度)、回回(波斯)、百夷(傣)、高昌(回鹘、察合台)、缅甸八个馆,开始大规模地编修各种“译语”,并选国子监监生学习翻译这些语言。流传至今的明代“译语”有《鞑靼译语》、《女真译语》、《西番译语》、《回...

湛晓白:清末边疆治理视域下的国家通用语文教育

这一历史进程由中央政府主导,关键步骤主要包括:1903年,清廷制定《奏定学堂章程》,奠定“国文”科在新式学堂教育中的基础性地位;1905年后,清廷陆续谕令蒙古及其他边疆地区一体兴学,力图将国民教育覆盖至全国,普及边疆地区的汉语文教育;1908年,清廷宣布预备立宪,随后学部将提升国民识字率、普及官话等事项纳入分年筹备事宜...

怎么实现蒙汉语互相翻译?语言翻译工具可以帮到你

第一步先在工具的“常用工具”选项下选择“文字翻译”功能。第二步此时进入文字翻译界面,先在上方设置好你需要的源语言,这里也就是我们需要的蒙古语,再设置翻译的目标语言。点击“开始翻译”后工具就会进入翻译程序,稍等片刻我们就能得到翻译结果。

细说汉语外来词

字母词指的是汉语中带外文字母(主要是拉丁字母)或完全用外文字母表达的词。汉语中的字母词大致可以分为三类,第一类是全字母形式,如ISO(国际标准化组织)、DNA(脱氧核糖核酸)、CPU(中央处理装置)等;二类是字母与汉字结合成词的形式,如IT产业(信息技术产业)、IP电话(网络电话)、C语言(一种高级编程语言)等;...

甘肃出版《保安语汉语词典》保护传承少数民族文化

《保安语汉语词典》由语言学博士佐藤畅治编著,用《保安语使用记音符号字母表(方案)》标音,收录了2400余条词条。该双语词典的出版填补了这项学术领域上的空白。保安族是甘肃人口较少的少数民族之一,有语言无文字,主要居住在临夏州积石山县境内,保安语属于阿尔泰语系蒙古语族。2010年第六次全国人口普查统计,保安族...

蒙古国,重新学习蒙古文

八思巴文在藏文基础上创制的拼音文字,可以直接译写藏语、蒙语、汉语、回鹘语、梵文,被后世苏联历史学家誉为13世纪国际字母表(www.e993.com)2024年11月3日。这种先进的文字也得到了政府的大力推广,扫盲班在各地快速开办,且对蒙汉民都开放,学员可以免差役,学而优可仕。八思巴蒙文诏书...

“白罗斯”还是“白俄罗斯”?关于国名翻译的那些趣闻

一直到80年代，科特迪瓦觉得意译导致他们在各国语言里的读音和首字母比较混乱，有很多不必要的麻烦。于是他们向联合国申请，在各国语言里一律都改成音译。所以我国就把象牙海岸音译成了科特迪瓦并沿用至今。国名翻译的那些事国名翻译问题中碰到最多的一个问题就是：为什么孟加拉国后面要加一个“国”，美国德国加“国”...

新书速递 | 《胡风西来:西域史语译文集》

西域史语译文集》是一部主题突出、选译严谨、论题丰富的翻译文集汇编,书中收有荒川正晴、森安孝夫、伊藤敏雄、张铁山、茨默、松井太等7位中、日、德国学者关于西域历史语言研究的10篇专论,涉及十姓回鹘王及其王国、摩尼教寺院经营令规文书、葛啜王子墓志、长沙走马楼吴简木牍、黑水城及吐鲁番出土蒙古语契约文书等...

蒙古国,重新学习蒙古文 | 地球知识局

八思巴文在藏文基础上创制的拼音文字,可以直接译写藏语、蒙语、汉语、回鹘语、梵文,被后世苏联历史学家誉为13世纪国际字母表。这种先进的文字也得到了政府的大力推广,扫盲班在各地快速开办,且对蒙汉民都开放,学员可以免差役,学而优可仕。八思巴蒙文诏书...

中国地名罗马字母拼写科学准则

蒙古语以书面语和通用口语相结合的习惯读法为依据。蒙古语元音有长短之分,音译转写时不区分长短元音,如U1(山)不拼作。藏语则以拉萨话语音为依据,凡与汉语拼音字母读音相同或相近的,即用汉语拼音字母拼写,读音差别较大的以双字母表示。如用ny、[C]用gy、[C’]用ky表示等。