濒危语言:通往世界的另一扇窗 | 社会科学报
从广义上来说,语言之间的关系类似于家庭,丹麦语和荷兰语,或斯瓦西里语和祖鲁语之间的相似之处,说明了语言群体不是孤立的,相反,它们被分为140个谱系。但孤立的语言不是这样,它们没有庞大的近亲家族,是完全独立的。最明显的例子是巴斯克语,在法国和西班牙边境的人说的语言。在法国,“葡萄酒”是vin,而西班牙人则说...
一项大工程!|语法|口语|翻译|英语|汉语|词汇量_网易订阅
全世界以英语为第一母语的人口并不多,印度人第一母语都是locallanguage(不一定是印度斯坦语,也可能是泰米尔语、孟加拉语或泰卢固语),很多农村人也没英语环境,不会讲。我们去肯尼亚也是,接待我们的司机能讲流利英语,很多都上过大学,属精英阶层,大多数老百姓只会讲斯瓦西里语,哈库那-马塔塔。像美加澳新这些都移...
《考试脑科学》:让大脑变得更加强大
他们做了一个测试,让很多学生背单词,背的是斯瓦西里语。斯瓦西里语是特别生僻的一种语言。四组学生,一组学生是每次考完了以后,我要求你只去背错了的部分,然后下一次考,只考错的部分;另外一组每次考完以后再重新全背一次,考的时候只考错的部分;第三组是只背错的部分,但是要考全部的单词;第四组是全部的单词...
去语言不通的地方旅行,没你想的那么难|翻译|俄罗斯|日本|西伯利亚...
我曾在乞力马扎罗山下的小机场被弄丢了行李,全靠领座会斯瓦西里语的浙江小哥帮忙才找回来;而在印度,极其难买的电话卡,也是由一位印度工作的四川大哥找人帮忙搞定。最后的最后我想说,打败所有小怪兽的利器,归根结底不过两个词,勇气和耐心。如今,连字母都不识的老太太都在背包环游世界,你一个至少会几句英...
文艺评论 非洲文学背负的“语言之殇”
第一次世界大战后,英国政府在英属东非地区推广斯瓦西里语为官方通用语,这种曾经使用阿拉伯语文字系统的语言从此转为使用罗马字母。欧洲的文学样式——尤其小说——也在这个阶段被引入斯瓦西里语。坦桑尼亚独立后,既是政治家也是学者的朱利叶斯·尼雷尔,他用斯瓦西里语翻译了莎剧《朱利乌斯·恺撒》和《威尼斯商人》。在他执...
大学本科专业详解系列之文学学科门类(二)
开设课程:法国报刊选读、初级法语口语、笔译基础-汉译法、笔译基础-法译汉、中级法语精读、简明法国历史、高级法语精读、外事法语、高级法语视听说、法语语言学、初级法语视听、法语中级视听说、法语语言文化与实践课、法汉口译、法语语法及词汇、语用与交际、法文写作、高级法语阅读、高级法语写作、法汉翻译理论与...
西索观欧亚|“DNA”与大阅兵:乌克兰独立30年庆典有何深意
该舞台剧被命名为??ДНК??(即“国家生日”的首字母简写,乌克兰语全称是ДеньНародженняКра??ни),转化为罗马字母刚好是DNA。DNA在生物学中指脱氧核糖核酸,携带着繁殖、功能、生长发育的遗传指令,对所有已知的生命形式都是必不可少的。顾名思义,取名DNA在这里意在发挥了一语双关的...
什么?清华有这么多二外课?!_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
汪颉珉曾举过一个例子:Safari这个单词其实源于阿拉伯语,之后传到非洲——非洲的很多语言,比如斯瓦西里语、豪萨语中都有大量的阿拉伯语单词;再传到西方,存在于英语中。如今因为IOS系统浏览器的广泛存在,又以一种全新的意义回到了阿拉伯世界。一个小小的单词就这样在全球穿行,串联起各种文化,形成真正的“人类命运共同体...
揭开黑盒一角!OpenAI发布“显微镜”,可视化神经网络内部结构
XTREME包含9个任务,共有4个类别,可以在不同的意义层次上进行推理。任务概述如上表所示。XNLI:FAIR和纽约大学合作开发,作为一个新的自然语言推断语料库,其将MultiNLI的测试集和开发集扩展到15种语言,包括斯瓦西里语和乌尔都语等低资源语言。PAWS-X:是在PAWS数据集基础上,扩展了包含另外6种不同类型...
中国出海企业如何搭建非洲市场的本地客服形成有效服务闭环
另外,非洲当地语言当中使用人口最多的一种语言叫斯瓦西里语(Kiswahili,或者Swahili),有十多个非洲国家高达五千多万非洲人使用。动画片《狮子王》里那首叫《HakunaMatata》的歌就是使用的斯瓦西里语。斯瓦西里语使用24个英文字母,有大量的外来词,这些外来词与英语只有一点点拼写差距,例如警察,是POLISI;斯瓦西里语也完...