《射雕英雄传》出全了英文版,国外读者并不买账?

《射雕英雄传》四卷英译本是金庸作品的英译本第一次被国外的商业出版社出版,通过发行价格较低廉的纸质本(第一卷的售价为14.99英镑)来打开大众市场。据悉,麦克洛霍斯出版社已经买下金庸“射雕三部曲”另外两部(《神雕侠侣》《倚天屠龙记》)的英译本版权,计划每部分为四册,每年发行一册。译者:最难是让武功招数打...

历时四年《射雕英雄传》出全了英文版,但国外读者似乎并不买账

《射雕英雄传》四卷英译本是金庸作品的英译本第一次被国外的商业出版社出版,通过发行价格较低廉的纸质本(第一卷的售价为14.99英镑)来打开大众市场。据悉,麦克洛霍斯出版社已经买下金庸“射雕三部曲”另外两部(《神雕侠侣》《倚天屠龙记》)的英译本版权,计划每部分为四册,每年发行一册。译者:最难是让武功招数打...

瀚大黎众|李志清专辑连环画《射雕英雄传》第四卷《手足相残》

瀚大黎众|李志清专辑连环画《射雕英雄传》第四卷《手足相残》,手足相残,李志清,连环画,射雕英雄传

《射雕英雄传》4 卷英译版出完,武侠还有“内味儿”吗?

华舆讯据美国侨报报道，2018年，金庸作品《射雕英雄传》首卷英译版《AHeroBorn》在欧美出版，这部在华语世界享有盛誉的武侠经典翻译成英语后魅力依旧，让欧美读者也领略到“江湖”的快意恩仇和荡气回肠。近日，《射雕》最后一卷（第四卷）《AHeartDivided》翻译完成，2021年8月将在美国发售。三年前出版第一卷...

点赞!80后女孩与瑞典姑娘联手翻译英文版《射雕》

而她的心愿也已逐渐达成：今年2月份出版的第一卷《英雄诞生》（AHeroBorn）上市两个多月以来已连续加印七次，并被《泰晤士报》《经济学人》《卫报》等世界性媒体所关注报道。《射雕英雄传》预计共四卷，计划每年推出一卷，此外出版社还计划出版英文版《倚天屠龙记》、《神雕侠侣》。不过，张菁是否会参与这两本...

英译本《射雕英雄传》第三卷明年初出版,2021年出齐

自2018年起,《射雕英雄传》英文版由麦克洛霍斯出版社推出,也让英语世界的读者领略了金庸武侠世界的风采(www.e993.com)2024年11月18日。《射雕英雄传》共分四卷,每一卷出版后都让外国读者大呼精彩。《射雕英雄传》第一卷英译历时6年《射雕英雄传》英译本第二卷年初已出版《射雕英雄传》英文版第一卷《英雄诞生》自2018年2月出版上架不到...

瀚大黎众|李志清漫画作品金庸小说连环画《射雕英雄传》1-38|全册...

连环画《射雕英雄传》第四卷《手足相残》连环画《射雕英雄传》第五卷《初遇黄蓉》连环画《射雕英雄传》第六卷《比武招亲》连环画《射雕英雄传》第七卷《铁枪破犁》连环画《射雕英雄传》第八卷《九指神丐》连环画《射雕英雄传》第九卷《亢龙有悔》...

《射雕》发行获赞《神雕》紧随其后,英文读者为金庸的武侠世界买单

如今郝玉青的这部英文版《射雕英雄传》可以说是开了一个好头。她还是在杭州为这部译本写了序。麦克莱霍斯出版社主编保罗·彭格斯近日接受了记者的邮件专访。他表示，小说分为四卷，此次发行的是第一卷《英雄诞生》（AHeroBorn），第二卷已经翻译完毕，按计划将于明年发行，“我们期望，在2021年前，每年发行一卷...

中国武侠全球传播史:外国人眼中的武功、侠义和江湖

1.把金庸武侠译成英文,真正的难点在哪?2012年,从事中文图书版权代理及文学翻译工作多年的郝玉青(AnnaHolmwood)决定翻译《射雕英雄传》。郝玉青父亲是英国人,母亲是瑞典人,丈夫是中国台湾人,自己曾在牛津大学和台湾师范大学学习中文,之后长期从事英语、瑞典语和中文的翻译工作。这一译,就历时6年。英文版卷一于2018...

金庸逝世一周年,他笔下的江湖如何在英语世界演绎?

《射雕英雄传》是金庸“射雕三部曲”第一部,全书四卷本逾100万字,译作英文体量更甚,由中国香港长大、毕业于伦敦大学艺术史系的张菁与瑞典女孩安娜·霍姆伍德(中文名郝玉清)合作翻译。安娜负责第一卷和第三卷,张菁负责第二卷和第四卷。安娜·霍姆伍德大学主修中文,毕业后成为一名文学经纪人兼文学翻译,对中国文学...