脱口秀 | 麦当劳「板烧鸡腿堡」的英文竟然不是hamburger!?
2023年10月6日 - 网易
汉堡包的英文确实是hamburger,但它还有个简称burger。只有用绞肉饼为夹心做成的食物,才能叫burger;而只有用牛绞肉饼为夹心做成的食物才能叫hamburger。也就是说,hamburger特指牛肉饼汉堡;中间夹的其他肉饼,如鸡肉饼、鸭肉饼,都叫做burger,如果你想点其他汉堡,就要说xxx+burger;中间夹的是其他鸡腿、炸鸡块、培根、...
详情
汉堡和汉堡
2021年2月22日 - 网易
Hamburger一词在英语中除了表示“汉堡包”,还有碎牛肉和牛肉饼的意思。这也足以反映早期的汉堡是以牛肉为主料的。
详情
汉堡王又来搞事了!汉堡10元一个!
2018年5月23日 - 网易
韦博国际英语青少学院课外活动边享受美食,边学习,快乐又好玩!用寓教于乐的方式激发孩子们的学习兴趣,提高孩子们的学习热情,并促进小朋友多方向思考的能力!汉堡包一词为“Hamburger”的中文名4有一个说法当时钟敲响四下世界上的一切瞬间为茶而停到汉堡王“一起来喝茶”吖城市生活节奏越来越快,而人们也越...
详情
拼历史渊源 汉堡包完爆中国现代八大菜系
2018年7月30日 - 网易
1951年洛杉矶时报在弗兰克·曼切斯的去世讣闻中写道,他就是汉堡包的发明者。曼切斯的老家——俄亥俄州阿克伦也在2005年举行了首届全国汉堡包节来庆祝这种美国风味小吃发明120周年。有趣的是,即使中国的肉夹馍或者驴肉火烧在当时传到美国,也不会被归类为汉堡包。因为,在美国人的定义里,汉堡包必须是加搅碎的牛肉制...
详情
《我要上春晚》陕北民歌英文唱 激烈争议
2013年7月2日 - 新浪
“译配”题难:“洋芋蛋蛋”毕竟不是“汉堡包”一首歌曲的诞生,大多先有歌词,而后由作曲家谱曲,就好比按照脚的尺寸去做鞋;可歌曲的翻译恰恰倒了个个,是先有“鞋”,然后去找合穿的“脚”。即先有曲而后填入译文,这就是所谓的“译配”。在文世龙经历的演出现场,认为“英文和陕北民歌不搭”是普遍现象。在《...
详情