车洪才、张敏与《普什图语汉语词典》的故事
2月9日,一本承载着国家使命,耗时36个春秋的《普什图语汉语词典》问世了。普什图语是阿富汗和巴基斯坦普什图族的民族语言,与波斯语同为阿富汗官方语言。词典收录了5万个词条,涵盖了大量普什图族的谚语、俗语和日常生活用语,反映了普什图族的文化概貌。词典的出版,了却了主编车洪才和张敏两位老人的夙愿。词典编撰的背后,...
教授花36年编写《普什图语汉语词典》
书柜的最深处有一个16开的本子,封面用普什图语和英语写着“毕业证书”,是他在阿富汗喀布尔大学文学院留学后获得的,那里是他和普什图语最早结缘的地方。1975年,国务院召开的全国辞书工作会议决定,准备花10年时间出版160种中外语文词典,其中就包括《普什图语汉语词典》。1978年,商务印书馆把《普什图语汉语词典》的编写...
《普什图语汉语词典》网络走红 今年年内将出版
书柜的最深处有一个16开的本子,封面用普什图语和英语写着“毕业证书”,是他在阿富汗喀布尔大学文学院留学后获得的,那里是他和普什图语最早结缘的地方。1975年,国务院召开的全国辞书工作会议决定,准备花10年时间出版160种中外语文词典,其中就包括《普什图语汉语词典》。1978年,商务印书馆把《普什图语汉语词典》的编写...
被遗忘的国家任务:文革后教授36年编250万字外语词典
当编辑室主任张文英赶到时,车洪才把打印好的词典编写过程、体例说明的材料交给了她。她越看越吃惊,突然发现这本词典在商务印书馆是立了项的,但她却完全没有印象。最后她跑去资料室查档案,结果在一份1970年代的档案中找到了记录:商务印书馆接全国辞书工作会议的指示,组织编写《普什图语汉语词典》,时间是1978年。
教授花36年完成编纂词典国家任务 几乎被遗忘
这项国家任务始于1975年的全国辞书会议;1978年,受命的商务印书馆将它委托给了车洪才,然而直到2012年车洪才将他和张敏共同编纂的200多万字的《普什图语汉语词典》交付商务印书馆的时候,那里的工作人员都不知道曾经国家还有这样一项工作。北京青年报记者昨日获悉,车洪才参与编纂的《普什图语汉语词典》将于今年出版。“回顾...
学人|车洪才:37年前国家交给一个任务,后来国家忘了……
他说:“出一本词典,《普什图语汉语词典》(www.e993.com)2024年7月10日。”“没听说过。”小姑娘摇摇头。“大概有多少字呢?”她又问。“两百多万。”车洪才答道。她惊讶地抬起头,赶忙去找编辑室的主任。当编辑室主任张文英赶到时,车洪才把打印好的词典编写过程、体例说明的材料交给了她。她越看越吃惊,突然发现这本词典在商务印书馆是立了...
车洪才:1978年接到国家一个任务,36年后完成,但是国家却忘记了
来到编辑室后,一位小姑娘亲切地问候老先生需要出什么书,老先生说:“出一本词典,《普什图语汉语词典》。”这陌生的名字,让小姑娘慌了神,随即问道:“多少字呢?”老先生轻声说道:“200多万。”她震惊了一下,转头去喊主任。当主任张文英赶来时,老先生才把词典的编写过程、体例说明的材料交给了她审核。
他用36年才完成的这件事,值得你花十几分钟认真看完
根据签订的合同,车洪才编写的《普什图语汉语词典》的稿酬是80元/千字,按照250万字的体量来算,车洪才和另一位主编张敏总共可以获得20万元的稿酬。36年,一部词典,20万元,值吗?被问及这个问题,车洪才坚定地说:“我从来没有拿稿酬来衡量这部词典的价值,我心里有底,我编的东西的分量我知道。”...
教授花36年完成编纂辞典国家任务 几乎被遗忘
教授花36年编纂250万字辞典将于今年出版近日,一位老人开始引起人们的关注。车洪才,中国传媒大学国际传播学院特聘教授,编纂的《普什图语汉语词典》将要出版。36年的时间,车洪才最终完成了一项国家任务。然而,除了编纂者,已经没有人还记得有这样一项国家任务了。这项国家任务始于1975年的全国辞书会议;1978年,受命的商务...
被遗忘的国家任务:教授36年编250万字词典 每千字80
当编辑室主任张文英赶到时,车洪才把打印好的词典编写过程、体例说明的材料交给了她。她越看越吃惊,突然发现这本词典在商务印书馆是立了项的,但她却完全没有印象。最后她跑去资料室查档案,结果在一份1970年代的档案中找到了记录:商务印书馆接全国辞书工作会议的指示,组织编写《普什图语汉语词典》,时间是1978年。