杨绛:翻译的技巧
我认为翻译者没有这点自由。德国翻译理论家考厄(P.Cauer)所谓“尽可能的忠实,必不可少的自由”,只适用于译者对自己的两个主人不能兼顾的时候。这点不忠实和自由,只好比走钢丝的时候,容许运用技巧不左右倾跌的自由。上文曾以拼七巧板为喻,说不该加一块板或减一块板。这话需稍加说明。这不过是说:“不可任...
标题建议:"独立站英语怎么翻译:平台电商区别及常用词汇翻译技巧"
其次是产品描述和规格方面的词汇,如"Material"(材料)、"Size"(尺寸)、"Color"(颜色)、"Weight"(重量)和"Dimensions"(尺寸),这些词汇有助于用户全面了解产品信息,从而提高购买意愿。此外,支付和配送相关的词汇也是不可忽视的,如"PaymentMethods"(支付方式)、"ShippingOptions"(配送选项)、"DeliveryTime"(配送时...
从句句精华的品牌文案入手,探讨广告语翻译的常用方法
同样采用直译法的广告翻译有:(1)Lookyounginonlytwoweeks.两周之内变年轻。(2)Challengethelimit.挑战极限。(三星手机广告)(3)Winningtheheartsoftheworld.赢取天下心。(法国航空公司广告)2、百事可乐原文:Fornextgeneration.译文:新一代的选择。这句广告语的翻译采用的是意译法,传递...
还在检索上浪费时间?34个高效检索技巧汇总!(建议收藏)
①普通案例②法定案例③权威案例四、案例检索的常见工具五、案例检索的维度①案号②领域③案由④审判人员⑤律所⑥律师⑦当事人⑧裁判时间⑨认定事实⑩裁判理由??裁判主文六、案例检索的四大核心步骤确定检索命题→确定检索维度→确定检索关键词→检索结果的筛选七、案例检索实操示范演练讲师...
10个实用技巧助力阿里国际站流量增长,运营水平UP UP
1、询盘里推荐买家:MyAlibaba-商机管理中心-询盘-常用功能-推荐买家;2、数据管家里推荐买家:MyAlibaba-数据管家-访客详情-可营销访客;基本信息介绍:一、访客信息和行为数据1、访客ID:D2007045意思就是2020-7-4的第五个访客2、国家和地区:就是访客的来源国家或地区。
LoRA微调语言大模型的实用技巧
目前,微调定制化LLM会耗费工程师的大量时间和精力,而选择合适的微调方法以及掌握相关技巧可以做到事半功倍(www.e993.com)2024年9月22日。此前,在《微调语言大模型选LoRA还是全参数?基于LLaMA2深度分析》中,文中对比了全参数微调和LoRA各自的优势和劣势。而在《LoRA和QLoRA微调语言大模型:数百次实验后的见解》中,本文作者讨论了使用LoRA和QLo...
韩语常用翻译技巧有哪些?鸿博教育告诉你!
韩语常用翻译技巧有哪些?鸿博教育告诉你!1.还原转换法韩语里面有许多成语及俗语由韩语意译,因此在翻译成汉语时,只需要还原转换即可。2.增补转换法为了更准确地表达原文意思,翻译时需要结合上下文,补充一些单词或短语来进行翻译。3.省略转换法省略转换法和增补转换法是相辅相成的,在翻译中是不可缺少相互补充...
在浮躁的社会,翻译所面对的最大挑战不仅仅是翻译技巧
试举例说明。我采用冗长的复句为例,因为翻译这类句子,如果不断句,或断句后排列不当,造成的不信不达较为明显,便于说明问题。这个例句,包含A、B两分句。去掉了枝枝叶叶的形容词组和副词组,A句的主句是“我大着胆子跑出来”。B句带着一个有因果关系的分句:“可是我的命运注定,当时我的头脑特别清醒(主句);...
成都翻译公司:科技英语翻译技巧和写作(1)
科技英语翻译技巧和写作(1)一、科技英语特点1.以客观陈述为主,较多使用被动句科技人员在研究和解决科技问题时重视事物本身的客观规律、主观事实和方法、性能和特征,在讨论科技问题是力求客观而准确的陈述,因此,在科技文献中通常以非人称的语气作客观的叙述,从而较多使用被动句。例如:Thelengthofthe...
苹果手机微信聊天常用小技巧,轻松get!
快速翻译快速翻译可以快速地将英文翻译成中文,提高聊天效率。轻触英文句子或者单词选择“翻译”选项,点击即可完成翻译功能。语音转文字当我们在会议室或者图书馆比较安静的场所,语音往往是无法接听的,此时可以通过轻触语音条,选择“转文字”,语音就会转换为文字。