公共场所的英文标识写错了?晓庄学院“啄木鸟”暑期实践团检查旅游...
如可回收物应是复数形式"Recyclables"、无障碍服务应是“Accessibilityservices”;在滁州博物馆发现可用“Reception”代替“ChapterOneFrontOffice”来表示总服务台,表达更加简洁明了;在无锡博物馆、扬州博物馆和朝天宫中积累了警示标识的专业翻译;在川陕烈士陵园里发现中文标语的英文翻译不是很优美,如“小草给我...
明明大家都一样跳舞,他凭什么是复数?
“罢樑”出现新变化“小草”或投不同意票为柯文哲出气9月13日10:13|新浪新闻综合柯文哲22国台办谈《黑神话:悟空》火到台湾:大家都是读着四大名著长大的中国人9月12日11:14|新浪新闻综合趣闻国台办451坐牢5年,常州大佬杀回来了9月13日18:47|市场资讯新城控股新城49CBA体能测试引发关注,宫鲁鸣...
「睡前英文有声读物」科普时光第三期:神奇动物去哪里?
1、mousen.老鼠/ˋmas/复数:mice2、huntvt.打猎/ˋhnt/3、migratev.迁徙/ˋmagret/4、hibernatev.冬眠/ˋhabrnet/相关音频已同步至「蜻蜓FM」及「喜马拉雅」搜索“科普时光”即可收听每周三、六跟着悦堂妈咪学知识特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易...
文艺批评 | 阎晶明:《野草》的发表、出版与传播史
英译本将“搁在胸脯上的”手译成复数即hands。然而我以为,一般地认为,是一只手无意识地搁在胸脯上造成的压力使做梦的概率增加,而不是两只手都捂在胸口上。复数不但使动作更多“自觉性”而非做梦成因,更使“要将这十分沉重的手移开”失去了根据。两只手都压在了胸脯上,又如何去“用力”“移开”呢?不管怎么...
互联网首位全国劳模贾磊:从业20年,谈谈我眼中语音技术的过去...
该深度学习模型以复数CNN为核心,利用复数CNN网络挖掘生理信号本质特征的特点,采用复数CNN、复数全连接层以及CNN等多层网络,直接对原始的多通道语音信号进行多尺度多层次的信息抽取,期间充分挖掘频带之间的关联耦合信息。在保留原始特征相位信息的前提下,同时实现了前端声源定位、波束形成和增强特征提取。该模型...
调查| 外语标识全民纠错1个月,看看都纠出哪些错
北外英语学院退休教授石同云,作为专家志愿者也参与到“纠错月”活动之中(www.e993.com)2024年9月20日。相较最早1995年为世界妇女大会做翻译时,在餐厅、酒店等看到啼笑皆非、错漏百出的外文标识,她认为伴随北京近年来多措并举加快推进国际语言环境建设,这方面已经取得了长足改善。“当然有时还会见到一些单复数、大小写等瑕疵,还有一点点中式英语...
【奥运改变中国】北京奥运“清扫”Chinglish
它和“印度英语”、“巴基斯坦英语”、“美国英语”、“澳大利亚英语”等等,都一样是复数的“世界英语”(WorldEnglishes)的一个组成部分。全球语言监督会的主席帕亚克曾经对媒体表示,“由于中国经济增长的影响,它现在对国际英语的冲击比英语国家还大”。自1994年以来加入国际英语行列的词汇中,中国式英语贡献了5%-20...
北京奥运“清扫”Chinglish
纪韶融最早遭遇中国式英语是在2000年7月,他在上海的一辆出租车上发现一个小牌子,“请带好随身物品”,相应的英文是“Don'tforgettocarryyourthing”。纪韶融说,“小小的错误给我大大的快乐,因为差一个‘s’(此处‘物品’应为复数形式‘things’),这句话让人家——尤其是男人,会理解为‘别忘记带走你的...
外语标识全民纠错1个月,给外语标识标牌“体检”出哪些毛病?
北外英语学院退休教授石同云,作为专家志愿者也参与到“纠错月”活动之中。相较最早1995年为世界妇女大会做翻译时,在餐厅、酒店等看到啼笑皆非、错漏百出的外文标识,她认为伴随北京近年来多措并举加快推进国际语言环境建设,这方面已经取得了长足改善。“当然有时还会见到一些单复数、大小写等瑕疵,还有一点点中式英语...