“我没时间”还说 I have no time!外国人要被你的英文惊呆啦!

我们说英文最大的问题,就是按照中文去翻译英文,没时间就说havenotime,但这句和"没时间"的意思,可是差了100条街,你要这么说,外国人绝对会当场疯掉,到底为什么,马上来看!1我没时间≠Ihavenotime!说到没时间,很多人会说Ihavenotime,但havenotime的意思是,"没有多少活着的时间了",如果...

让外国人头疼的中文,蕴含着东方的哲学智慧

例如在英文里并不存在阴阳上去四个声调,所以外国人在学中文时,需要用1234四个数字来代替。我们往往会发现,即使是学习中文很久,已经能用中文进行日常表达的外国人,在他们说中文时,也往往遮掩不住英文的“口音”。在中文里,每一个拼音都会对应很多不同的汉字,每一个汉字又包含着多重意思。而在大多数西方语系里,不...

外国人面试撒谎说自己会中文?临时被cue的样子像极了雅思口语5.5分...

而最近,随着中国的国际影响力越来越大,“FluentinChinese”也成了外国人在工作面试中脱颖而出的“杀手锏”之一。可惜...中文为世界上最复杂的语言文字之一,可不是这么好学的。不久前,由博主@Jimmy12345_Jim开始的“POV:WhenyouputfluentinChineseinyourresume"系列搞笑视频在Tiktok上走红,不少其...

六只鼠标是6 computer mice吗?英文中为何会有不规则动词?

现代英文中,对于绝大部分单数名词,我们只需要后面加上s或者es即可构成复数,虽有若干特例,比如man(人)的复数是men,goose(鹅)的复数是geese,比如ox(公牛)的复数是oxen,再比如sheep(羊)的复数仍是sheep,但为数不多,记忆负担也不重。然而当年可没有那么简单。美国语言学家约翰·麦克沃特(JohnMcWhorter)曾提到,在...

"英文是剽窃中文的产物"?留学英国的我们听完瑟瑟发抖...

比如说“筋磁会”部分,说“用美玉揉人体,人的筋条会不断生长,断了也会融合”;“健康会”不断宣扬东方文化高于英文的地位;“元老会”则宣扬游学项目,内容十分混乱。不过,更让人三观俱碎的是,在此网站上,关于这次会议的报道里居然写着:要普及“英文是剽窃中文的产物”,还要让更多的人,尤其是外国人知道。

外国人如何阅读王维?一起看看海外各语种诗作译本

庞德那本小书于1915年首版,收录了一些最美的英语诗歌,是基于东方学学者欧内斯特·费诺罗萨(ErnestFenollosa)以及一位日本人的研究而作的,这位日本人整理的一本汉语翻译笔记为这本书提供了基本资料(www.e993.com)2024年11月28日。庞德译本的“精确性”依旧是硬伤:虽然学究们对那些错误始终是嗤之以鼻,但叶维廉(Wai-limYip)已经向我们展示了当时...

武汉给街头英文标识纠错 出口写成Export大厅写成Hal

在一个公众服务场所,谈政华发现,这里的母婴室的英文写成Moth-erInfantRoom,“这是中文式字对字翻译,外国人很可能看不懂,应为Ba-byCareRoom。”近年来,谈政华非常关注武汉街头英文标识,他发现,容易产生的错误类型主要有:语法、用词错误、中文式英语,语意模糊、指令不清楚,死硬翻译、意图被歪曲,信息度不...

日媒调查:外国人心目中知名日本人有哪些?

日媒20日报道,任何一个国家都存在许多活跃于艺术、体育、经济等各领域的世界知名人士,对此,日本媒体以665名外国人为对象,就“提起日本名人,你会想起谁?”进行了调查,TOP5结果如下(复数回答)。1位铃木一朗(棒球选手)67.8%2位宫崎骏(动漫作家、电影导演、漫画家)32.3%...

中国人已成韩国最大外国人群体影响无处不在

中国游客激增还对外国人和出入境政策产生影响。韩国法务部出入境和外国人政策本部从今年8月1日开始面向中国游客扩大复数签证的发放对象,并简化签证发放程序。复数签证的发放对象扩大到医疗游客和国企职员,最初复数签证的有效期从一年延长到三年。在韩国居住的外国人中,中国人已成为最大外国人群体。据韩国行政安全部8...

官方发布2158道中餐饭菜英文译名-翻译原则

1.具有中国特色且被外国人接受的传统食品,本着推广汉语及中国餐饮文化的原则,使用汉语拼音。如:饺子Jiaozi包子Baozi馒头Mantou花卷Huajuan烧麦Shaomai2.具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式。