关注2024诺贝尔文学奖:为什么是韩江?为什么是韩国?
英语译者对于非英语写作的作家获得国际认可非常重要,韩江的译者DeborahSmith毕业于剑桥大学,将《素食者》和《白》等多部韩江作品译为英文。在诺奖公布之后,界面文化编辑部连线采访了韩江作品的三位译者(薛舟、卢鸿金、田禾子),以及长期关注韩国文学的编辑、韩国文学账号GoodbyeLibrary主理人叶梦瑶,和2013年曾面对面专...
四川脑瘫女作家的文学之路:作品被翻译成英文出版 用一根手指敲出...
英文版《云上的奶奶》她以“媛媛”作为主角的名字,以第一人称的角度,用朴素的语言回忆了自己和奶奶之间的点点滴滴。每当深夜,众人已进入深睡,陈媛的房间里总是亮着一盏灯,在灯光下,她用左手食指颤颤巍巍敲击键盘。一个小时,常人可以在电脑上敲击出上千个字,但陈媛只能敲出上百个字。在小说即将完成时,另...
阿马蒂亚·森:有些自封的马克思主义者,却很少读马克思本人的著作
印度经济学家阿马蒂亚·森在1998年荣膺诺贝尔经济学奖之后,在世界上声名鹊起,在中国同样引起了广泛关注。他的许多举世闻名的著作,诸如《集体选择与社会福利》(1970,2017)、《以自由看待发展》(1999)、《惯于争鸣的印度人》(2005)、《身份与暴力》(2007)、《正义
圆翡翠叫什么-圆翡翠叫什么名字好听
在古代的圆珠文学作品和诗词中,翡翠珠往往被形容为高贵、纯净和华丽的叫做象征。在英文中,翡翠圆通常被称为“jadecabochon”,其中“jade”表示翡翠,“cabocho...圆翡翠,如何给它取个好听的名字?翡翠圆吊坠叫什么名字好听翡翠圆吊坠是一种非常珍贵而美丽的质地珠宝,它在珠宝市场上备受欢迎。那么,翡翠圆吊坠应该被...
上海会客厅·山海经⑩ | ZIKAWEI勿好用?徐家汇英文名字应该怎么写?
曹语庭举例说:“清华大学、北京大学、中山大学、河海大学的英文译名均是以威妥玛拼音注音,约定俗成至今。林语堂先生所著的《京华烟云》中出现的人名以及地名也沿用了威妥玛拼音,和我们现在使用的1958年版汉语拼音有所不同。如果我们对ZIKAWEI全盘否定的话,那么这些著名学府和文学作品中出现的注音是否也要一并修改呢?
女性英文名字典雅高贵
女性英文名字典雅高贵大全为了让大家对高贵典雅女性英文名有个更加全面的了解,下面小编整理了女性英文名字高贵典雅大全,并附有中文译名和含义,以便大家更好地参考和借鉴(www.e993.com)2024年10月12日。ida:艾达——繁荣gaia:盖亚——大地olie:奥利——乐观,积极rita:丽塔——有天分的...
企鹅虽然很可爱,但它们的英文名字原本属于大海雀,可惜早已灭绝
这种鸟类的中文名叫大海雀Pinguinusimpennis,它最早的英文名字就是Penguin,而且大家通过大海雀的拉丁学名也能看出来,它的属名Pinguinus和Penguin一词有着密不可分的联系。也就是说,Penguin最早是大海雀的英文名字(法语为Pingouin、德语为Pinguine,读音都类似),但是后来被企鹅给拿走了,以至于一说到Penguin所有人都会...
谁是第一个在文学作品中描写果园的人?|《果园小史》
在古罗马的诸多植物爱好者中,卢修斯·朱尼厄斯·莫德拉图斯·科卢梅拉(4—70)有着崇高的地位。他在世时,古罗马水果培育水平达到巅峰。他的著作《农业论》(DeReRustica)的英文书名与老加图的《农业志》一样都是OnAgriculture。在这本书里,科卢梅拉列举了促进农业和水果种植业兴旺发达的主要因素,包括小型和中型...
这位将《射雕英雄传》引入西方世界的瑞典姑娘,有个很诗意的中国名字
新华社消息,瑞典姑娘安娜·霍姆伍德有个好听的中文名字:郝玉青。今年春节对她而言是一个充满期待又略感紧张的节日,因为由她翻译的中国经典武侠小说《射雕英雄传》英文版第一卷定在春节期间面向全球正式出版发行。这也是该书首次被译成英文出版。六年成一书...
《射雕英雄传》出英文版!不但翻译有趣,还被称为中国版《魔戒》
《射雕英雄传》的译者是瑞典姑娘安娜·霍姆伍德,她还有个好听的中文名字,叫做郝玉青。该部书的书名被译为“LegendsoftheCondorHeroes”,直译过来就是“秃鹫英雄的传奇”,而著作中的一些名词如“九阴白骨爪”则被译作“NineYinSkeletonClaw”,即九阴骷髅爪;黄蓉被译为“LotusHuang”,直译过来是...