瞿秋白翻译《国际歌》(图)
瞿秋白翻译的《国际歌》歌词,虽然与现在通行的版本不太相同,但其精神内核却高度一致。不久,瞿秋白将翻译好的《国际歌》歌词连同简谱,发表在1923年6月15日《新青年》复刊第一期上。这是《国际歌》在我国最早“词谱合一”且能传唱的中文版本,它的刊发,为这首不朽的无产阶级战歌在中华大地上广为传唱奠定了坚实基础。
“总想为大家辟一条光明的路”
瞿秋白在该刊上发表他翻译的《国际歌》,并配有简谱。他是第一位将《国际歌》曲谱和中文歌词配合译出者。其翻译的“英特纳雄耐尔”一词自译出后再没改变,从此《国际歌》在古老的中华大地上广为传唱。1923年6月,在广州举行的中国共产党第三次全国代表大会上,瞿秋白负责起草党纲草案,并就党纲草案向大会作报告,...
传唱至今的《国际歌》,原来是他翻译的
青年瞿秋白,用手中的笔,点亮了更多人前进道路上的光。1923年6月,瞿秋白翻译的《国际歌》正式发表。早在20世纪之初,《国际歌》就有了中译版,但没有附曲,不适合唱颂。瞿秋白就从法文版译来词和简谱,再与俄文的《国际歌》进行对比,边弹边唱,逐字逐句推敲。瞿秋白选择音译‘英特纳雄耐尔’这个单词,...
国际歌的曲作者是谁
3、欧仁·鲍狄埃是一位法国革命家、法国工人诗人、《国际歌》的创作者。鲍狄埃是巴黎一个工人家庭的孩子,十三岁就当了学徒,后来当了一名油漆工,一辈子都是穷困潦倒的。14岁的鲍狄埃,在革命的炮火中,写下了一首诗歌《自由万岁》,作为对这场战争的回应。他的诗作从法国革命斗争的开端。
党史故事 |《国际歌》中的“英特纳雄耐尔”,由他首次翻译!
将《国际歌》翻译成中文并创造性地将法文“国际”一词改用音译“英特纳雄耐尔”在我国广泛流传成为无产阶级革命的一首战歌1922年2月,瞿秋白转为中国共产党党员由于我党在成立初期亟需加强马克思主义理论研究和建设1923年1月,瞿秋白回国后担任《新青年》等刊物主编他夜以继日,辛勤笔耕编译多部马列...
《国际歌》是如何诞生的?中国谁先唱响歌曲形式的共产党宣言?
随着巴黎公社失败,鲍狄埃不得不暂时放下武器转入地下(www.e993.com)2024年9月10日。回想起巴黎公社期间的悲壮,他百感交集,在一片白色恐怖中他于1871年6月写下了气壮山河,悲壮雄伟的无产阶级战歌《英特纳雄耐尔》,这首诗歌我们中国现在翻译为《国际歌》,随后便离开巴黎,流亡海外,直到1880年才重回巴黎,1887年11月6日去世。
【党史故事(第一百一十三期)】《国际歌》中的“英特纳雄耐尔”,由...
他主持召开了“八七会议”,为挽救党和革命作出重要贡献;他将《国际歌》翻译成中文,传唱至今;他学识渊博、笔耕不辍,留下了500多万字的著作、文章和译作。他是中国共产党早期的主要领导人之一,也是中国革命文学事业的奠基人之一,他就是瞿秋白。中国革命文学事业奠基人之一:瞿秋白(视频来源:央视国家记忆)...
...international为何译为英特纳雄耐尔?他唱着自己翻译的国际歌身...
大家耳熟能详的《国际歌》最早的版本就由他翻译因共同的斗争经历毛主席曾与他结下革命友谊莫斯科东方大学任教期间刘少奇、罗亦农、彭述之、任弼时等都是他的学员鲁迅、茅盾等都是他的挚友打开网易新闻查看精彩图片他就是“常州三杰”之一瞿秋白...
他是第一个完整翻译《国际歌》的人,就义时只说四个字:此地甚好
瞿秋白精通俄文,1921年的复活节,瞿秋白作为中国首批驻俄记者,记录着十月革命后俄国饥饿与暴动的情况,在此期间他翻译了《国际歌》,这件事还要从1920年说起。1920年初,瞿秋白参加了李大钊组织的马克思学说研究会。同年秋,他应北京《晨报》聘请,以记者身份赴苏俄实地采访,想“为大家辟一条光明的路”。
《国际歌》为何被译为英特纳雄耐尔,又是怎样成为全世界无产阶级的...
“这是我第一次听见《国际歌》,到俄国之后差不多随处随时听见,苏维埃国就以这歌为国歌……”这个时候的瞿秋白尚未翻译《国际歌》,但那时他已经把这首歌的歌名称为“国际歌”,因而这也可以视作他翻译《国际歌》的开始。庆祝建党百年,军乐队奏响国际歌...