《大唐狄公案》古装悬疑探案剧即将开播,原著小说提前泄露!
现代出版社版本的《大唐狄公案》由国内有声书译者冬初阳担纲翻译和整体把握。冬初阳自小便接触评书和金庸小说,对古典小说语言有深入了解。他的翻译作品既保证了意思的清晰明了,又采用了类似明清时期白话文的翻译风格,更符合中国读者的阅读习惯,给予读者更亲切自然的阅读体验。现在,《大唐狄公案》的全新译本已经全面上市。
为什么古装悬疑剧偏爱唐朝?
在《唐朝诡事录》中,主角苏无名张口闭口自称“狄公弟子”。这一设定曾让编剧魏风华非常纠结,但他最终决定使用,原因是“作为狄公弟子,能省去解释很多东西”。自半个多世纪前,荷兰汉学家高罗佩历时18年写出风靡至今的《大唐狄公案》,狄仁杰便有了“东方福尔摩斯”之称。随着相关影视作品持续登场,“神探狄仁杰”被塑...
就等他霸屏,唐朝诡事录2发布预告,尺度国内最高,原班人马回归
然而,好景不长,两年间,《大唐狄公案》等备受瞩目的同类作品却纷纷遭遇口碑滑铁卢,刚刚回暖的市场氛围又陷入低迷。此刻,肩负重振旗鼓重任的,依然是那部曾点燃希望的《唐朝诡事录》。导演柏杉掷地有声:"《唐诡2》即将登场。"此言一出,剧迷们欢欣鼓舞,翘首以盼预告片的发布。终于,在今日,《唐朝诡事录之西...
《庆余年2》热播,吴刚:陈萍萍是个值得挂念的人
《庆余年》原著作者猫腻曾在接受采访时,说陈萍萍是最让他挂念的角色,评价其“真的有江湖的英雄豪气”。原著小说长达300多万字,他断断续续地读了一年多,有时是看文字,有时是听有声书,过程中他也不断地和编剧王倦沟通,“原著小说里是一个非常宏大、非常庞杂的世界,编剧从里面抽丝剥茧出一个主线剧情,我觉得是...
...翻译|书迷|小说家|科学家|生物学家|皖南医学院|大唐狄公案|...
2012年春节,秦明开始在网络上更新小说,把亲历的法医破案案例,进行改编创作。2016年,《法医秦明》成为热播现象级网剧。近些年,秦明陆续创作了多部系列小说,代表作品有《法医秦明》系列小说,《蜂鸟》系列小说,《守夜者》系列小说,科普系列《法医之书》《逝者之书》。
...翻译|历史片|犯罪片|警匪片|皖南医学院|小说改编片|大唐狄公案...
2012年春节,秦明开始在网络上更新小说,把亲历的法医破案案例,进行改编创作(www.e993.com)2024年9月17日。2016年,《法医秦明》成为热播现象级网剧。法医秦明作品近些年,秦明陆续创作了多部系列小说,代表作品有《法医秦明》系列小说,《守夜者》系列小说,科普系列《法医之书》《逝者之书》。
有声书市场的“阳春白雪”和“下里巴人”
市场对作品是有筛选的。听众习惯了网文小说,出版社在选择作品有声化时也大多选择故事性强的小说。陆晨辰介绍,《基督山伯爵》《大唐狄公案》都是译文有声书中长销的作品。新经典的刘恩凡也说,为了适应互联网短、平、快的调性,避免产品很快被市场“抛弃”,会考虑更有知名度的作品。但散文、社科类图书的追听性...
产业·观察 | “耳朵经济”众声喧哗:今天,你听书了吗?
考虑到听书用户的喜好,译文社在有声化的过程中,也会挑选一些故事性强的作品。“比如《大唐狄公案》,本身带有悬疑色彩;比如《基督山伯爵》,它的故事很像西方式的武侠小说;它们在平台上都很受欢迎。”朱凌云介绍,头部的有声书还包括村上春树的小说、加缪的《鼠疫》等作品。
狄仁杰其实很少侦破过凶杀案?多亏这个荷兰人才成为“国际神探”
清代中国本土狄公案小说《武则天四大奇案》中,狄公找不到被害者的坟墓时会有鬼魂为他带路,入梦时神人前来启示他整个案情,甚至还留下喻示凶犯名字的一首诗。对于这些情节,高罗佩认为“类此妄说,颇乖常识,不足以引今人之趣”。在高罗佩笔下,“狄公“侦破案件的依据只来自第一手的勘探。