【NHK新闻听译】“收购”用日语怎么说?(20241025)

NHK新闻听译“收购”用日语怎么说?(20241025)居酒屋チェーンなどを展開する「ワタミ」は、サンドイッチチェーンの「サブウェイ」を国内で運営する会社を買収すると発表しました。主要经营居酒屋的“和民”连锁公司宣布,将收购三明治“赛百味”连锁公司在日本国内运营的子公司。(1)や駅前など...

这位中国籍主播是真勇士!在NHK国际广播脱稿称钓鱼岛是中国领土

NHK的中文新闻广播呢，是把日语原稿交给外面的委托团体翻译成中文，然后再进行中文播报的。当天啊，干这个事儿的外部工作人员，是个40岁左右的中国籍男性。尖阁诸岛是日本对钓鱼群岛的称呼，日本单方面宣称钓鱼岛是他们的领土。所以，在日文原稿里不可能有“尖阁诸岛是中国领土”这种说法。但这位中国籍大哥把原稿译成...

「NHK新闻听译」“灰色非法兼职”用日语怎么说?(20241017)

「NHK新闻听译」“灰色非法兼职”用日语怎么说？（20241017）

【NHK新闻听译】“先行指标”用日语怎么说?(2024年9月27日)

NHK新闻听译“先行指标”用日语怎么说?(2024年9月27日)東京23区の今月の消費者物価指数は、速報値で(1)による変動が大きい生鮮食品を(2)総合で去年の同じ月より2.0%上昇しました。政府による電気??ガス料金への(3)が再び始まったことで上昇率は5か月ぶりに(4)。东京23区本月的消费者物...

【NHK新闻听译】“严肃处理”用日语怎么说?(20241007)

NHK新闻听译“严肃处理”用日语怎么说?(20241007)石破総理大臣は、かつてみずからが率いた派閥で、政治資金収支報告書への不記載が確認されたと明らかにし、(1)な(2)だったとして収支報告書の(3)を行う考えを示しました。总理大臣石破茂表示,政治资金收支报告书中,确实没有自己曾领导派系的...

中国籍播音员在日媒说“中国钓鱼岛”遭解雇,日网民气得要炸NHK

咱就说在2002年那会儿呀，有个咱中国的大哥，通过外包公司就进了日本的NHK国际广播电台啦(www.e993.com)2024年11月5日。这大哥主要干播音和翻译的活儿，一整就干了20多年呢。要晓得呀，能在日本这种发达国家站住脚，还在这么有名的电视台工作，可不是容易事儿呢。估摸这大哥的业务能力和日语水平那都相当厉害呗。谁能想到啊，就在...

石川佳纯用中文“广播DJ”隐退记者会亲自担任日语翻译

乒乓球女子团体奥运会连续三届得主、去年5月退役的石川佳纯于19日更新了自己的instagram故事。表明了出演了“NHKWORLD-JAPAN”的事。石川佳纯“挑战了中文的广播!”“作为石川佳纯的中文日记讲了8分钟,请一定要听”,报告了挑战中文“广播DJ”的事情。投稿了自己在广播展台的照片。

日媒一起带节奏,污蔑“中国籍播音员”不满待遇,为私利报复NHK

前NHK中国籍播音员大哥在NHK国际广播的中文节目里,脱稿称:“钓鱼岛以及附属岛屿,自古以来就是中国领土。抗议NHK的历史修正主义,以及不专业的业务。”(中文)“不可忘记南京大屠杀,不可忘记慰安妇,她们曾是战争时期的性奴隶。不可忘记731部队。”(英语)...

NHK中国籍播音员说“钓鱼岛是中国领土”,日方公布处理结果

综合日媒报道，针对日前日本广播协会(NHK)的一名中国籍雇员在播报新闻时，脱稿用中文播报“钓鱼岛是中国领土”一事，日本总务省9月11日对NHK进行了“行政指导”处分，NHK内部也公布了针对高层的处理结果。据报道，8月19日，在NHK的国际广播新闻节目中，一名中国籍雇员在播报翻译成中文的新闻稿时，将新闻原稿中的所谓...

中国籍播音员安全回国,干22年仍是外包人员,NHK还有脸提赔偿?

最近,这位NHK中国籍播音员在网上发微博报平安,网名昵称是“树语treetalk”,他表示人已经在祖国,平安勿念,还提到了22年,22秒,冥冥之中似乎有种力量。这名中国籍播音员强调的“22”这个数字,其实很大程度上和自身的工作经历有关,他今年已经四十多岁,自2002年起便负责将日语新闻稿翻译成中文并进行广播,已在NHK工...