抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动

尖刻批评张纯如和《南京浩劫》的英语文章，持续不断地在《日本回声》（JapanEcho）上发表。《日本回声》是一家东京出版的期刊，选择刊发日本国内主要期刊上发表文章的英译文本。1998年8月、2000年2月和2007年12月，《日本回声》分三期刊登了知名历史学家的文章，这些文章对张纯如和《南京浩劫》进行了抨击。2007年12...

引发网民吐槽!韩国地铁被发现204个英文指示牌出现94个错误

例如,日本大使馆的指示牌应该正式写作“EmbassyofJapan”,但实际上却被写成了“JapaneseEmbassy”。另外,指示牌韩语标记为“南山3号隧道”,而其英文对应部分却被写成了“TheBankofKorea”。这张图片展示了韩国地铁指示牌错误的画面,其中“Korea”被写成了“Kurea”,而日本大使馆的“EmbassyofJapan”则被...

福柯在日本:莲实重彦访谈

本文译自JohnRahchman(约翰·拉奇曼,哲学家,哥伦比亚大学艺术史和考古学系教授,主要研究战后法国哲学),“FoucaultinJapan:AnInterviewwithShiguéhikoHasumi”,inMichelFoucault,TheJapanLectures:ATransnationalCriticalEncounter,presentedandintroducedbyJohnRajchman,Routledge2024,pp....

中国禅是佛教的一个宗派吗?|佛法|道教|佛陀|惠能|坛经|星云大师...

它与英语单词yoke同源,yoke的意思是控制一个人的思想。由于与瑜伽的直接关系,“禅那”指的是控制一个人的思想,从而进入一种宁静的精神状态。胡适在研究中国禅宗的发展时说:“总起来说,印度的禅……都是‘入定’。”如果说“入定”是禅的精髓,那么,它显然不同于中国禅宗中的禅定。笔者认为,禅宗继承了庄子的坐忘...

日本网友翻译英文职业玩家(progamer)引发讨论 被老师改成程序员...

日本有位名为Zyirue的网友有一个成为职业玩家的梦想,因此在英语作文中写道“Iwanttobeprogamer”,但是单词“progamer”却被老师纠正了“programmer(程序员)”,他把作文批改记录发到了推特,吸引了一大批网友的关注。很明显老师对他想表达意思的理解产生了偏差,且Zyirue原来的写法也不是特别正确,因此不少网友...

翻译不易!日本独立游戏创作者分享日本独立游戏现况

翻译不易!日本独立游戏创作者分享日本独立游戏现况游戏开发者大会(GameDevelopersConference)2022近日举办,其中有一场讲座由日本独立游戏支持团体asobu成员安??菲雷洛(AnneFerrero)主讲,名为“在日本红,但在西方冷:跨文化行销的困难之处(BiginJapan,NotintheWest:TheDifficultiesofCross-Cultural...

【桑葛石原研翻译系列】长寿与老年人护理:借鉴日本的经验

1President,AsiaPacifificClinicalNutritionSociety,LifeSciencePromotingAssociation,25-3-1004,Daikyo-choShinjuku-ku,Tokyo160-1115,Japan2SagamiWomen’sJuniorCollege,2-1-1Bunkyo,Minami-ku,Sagamihara-shi,Kanagawa-ken252-0383,Japan3HiroClinic,2-28-3daohyunban...

给跪了!这些中文翻译都错成什么样了,你们日本人知道吗?

总之,日本各地都开始普及中文和中文翻译。然而由于文化的差异性嘛…大家都懂的我们经常会看到一些辣眼睛的翻译,简直笑得我的狗头都要掉了!▼上野公园的熊猫馆写着“静静请看”啥玩意儿?日本也流行静静这个梗?再仔细一看,原来是“请安静观看”!

日本政府关于戊戌变法的 外交档案选译(二)

[外交文书]由英文译出O日本政府关于戊戌变法的外交档案选译(二)3八三,林权助代理公使致大限量信外相电(北京1898年\0月11日下午4时50分发1898年\0月12日上午l时45分收到)东京大限197(前略)贵电第135号湖南巡抚被革职一事,据说其理由是庇护康有为及其同党,其他数...

前方高能!25问搞懂日本院校「出愿」要点~

不是,毕业证是相当于日本学校的「卒業証書」。大学&大学院要求的是毕业证明书(卒業証明書)是要记载着学生的入学时间和毕业时间,以及证明该学生已经圆满完成学生时期学习任务。并且是原件,所以两者是不一样的。成绩和毕业等证明必须要有该学校的公章和翻译成日语或者英文。