好书·推荐 | 《茶经》(汉英对照),让中国茶走向世界!

虽然,之前有国外学者尝试翻译过《茶经》,但都不是全译本。今天,我高兴地看到上海对外经贸大学邱贵溪先生历时3年,独自一人完成了这部巨著的英文翻译工作。邱贵溪先生有较深厚的英文语言专业功底,曾经主编过《英汉双向法律词典》,从事国际交流工作近10年,出访过近60个国家和地区,对中西方文化差异以及目标读者如何理解《茶...

八语对照|2023年政府工作报告要点版权威译本!如何用英语说明白两会?

俄:Последовательнопродвигаласьтрансформацияправительственныхфункций.法:Lareconversiondesattributionsdespouvoirspublicss’estpoursuivie.西:Impulsoconstantedelcambiodelasfuncionesgubernamentales日:政...

六级真题及答案参考 2019最新英语六级答案解析翻译一览

38:J)首句:Andnoteveryfarmerhastheoptionofgoinggrass-fed39:D)首句:AllthisconversionhashelpedMaplehillgrow40-50%40:G)首句:Whilemaplehillconversionprogramisunusuallyhands-on41:A)首句:Thoughhedidntcomefromafarmingfamily,fromayoungage42:...

conversion在英文合同中的使用及译法

conversion在英文合同中的使用及译法conversion多出现在股东协议(ShareholderAgreement)和股份购买协议(SharePurchaseAgreement)中,用来表示股份类型的“转换”,如convertiblepreferredshares可转换优先股,conversionprice转换价格1AnytermofthisAgreementmaybeamended,terminatedorwaivedonlywiththew...

the earlier of结构在英语合同中的译法

theearlierof结构在英语合同中的译法theearlierof结构，是合同中经常使用的表达，起初接触合同翻译的伙伴，一定在这个结构的翻译上琢磨过很长时间，掌握了其翻译方法，一定会事半功倍。相似的表达还有theearliestof,thelaterof,后面一般都是跟两个或三个时间点，但是只以较早（对于两个时间而言）、...

全国翻译专业资格考试备考,看这一篇就够啦!

转译法:Conversion目的:在英汉翻译时,由于两种语言在语法和句子表达方面的差异,不能按照原文词类逐字死译,要进行必要的词类转换,以使译文充分表达原意(www.e993.com)2024年11月14日。示例:Talkingwithhisson,theoldmanwastheforgiveroftheyoungman'spastwrongdoings.译文:在和儿子的谈话中,老人原谅了年轻人过去所干的坏事...

第九届“华政杯”全国法律翻译大赛圆满落幕

华东政法大学科研处处长、外语学院院长屈文生教授首先代表“华政杯”全国法律翻译大赛组委会向各位获奖选手表示祝贺,对出席的领导、专家、律师等来宾表示热烈的欢迎。在致辞中他提到两则青年人与法律翻译的故事:一则是时年26岁的王宠惠用英文翻译了《德国民法典》,该作品于1907年在伦敦出版,迅速成为欧美各大学的教材;另...

句子翻译︱英文“跷跷板游戏” VS 中文“你上我下的跷跷板”

字词翻译技巧:词义选择Diction(根据上下文和词的搭配选择、根据词类选择、根据专业选择)、词义转换Conversion(即正文反译、反文正译)、词类转换、增词Amplification、省词Omission(英语中大量使用物主代词而汉语中往往省略不用)、并列与重复(英语在表达重复含义的并列结构中常采用共享、替代、转换等形式来避免重复...

2016年6月英语六级完整参考答案(新东方版)

Conversionofpapertoelectronicmedicalrecordswillhelpeliminateredundanttestsandpreventdruginteractions42。正确选项GThelightcostofmedicalservicesandunnecessarytestsandtreatmentshavedrivenupmedicalexpenses。43。正确选项A...

CCTV.com-体育频道-体育英语

各位观众,大家好,我是中国农业大学体育教师,中国橄榄球协会裁判员,我叫吴为,很高兴能够通过这次体育英语节目,向大家介绍国际上最流行的橄榄球运动,RugbyFootball。[FLASH]Rugbyfootball,虽然被翻译成橄榄球,但是它的起源却与橄榄Olive一点关系也没有。Rugby其实是一个英格兰小镇的名字。在这个小镇上有一间叫Rugby...