中国出版传媒商报:对《新华字典》的攻击该停了!

负面词语、消极词语是汉语词汇系统的组成部分，任何通用型字典词典都不能回避，必须收录，如“抢劫”“诈骗”“偷盗”“贪污”“腐败”等词语，收入字典词典，是希望使用者懂得这些负面词语的意思，并不代表编写者认可或提倡词语所表示的内容。如“抢劫”这个词，收录目的不是教唆抢劫，而是告诉读者“抢劫”这个词的涵义...

“玩弄女性”“腰里别手枪”,《新华字典》被诉释义不当?专家回应

网友质疑“玩弄女性”用词不当(图源:看度新闻)武汉一位大学中文系教师认为,字典是常用工具书,工具书中是否可以举贬义用例,要看工具书的性质和使用对象。有的字典词典以记录规范汉字和普通话词汇为主,因此社会生活中人们使用的词语,工具书都有可能收录。知名语言学家江蓝生也曾表示,“一部词典,之所以需要修订,是因...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

他很少去寻找与某个英语单词一一对应的汉语字词,认为即便在欧洲语言之间严格的同义词也是罕见的,“两个国家距彼此愈远,两国的习俗和品性则应当愈加不同,两国语言中严格同义的词语当然也就越少”(第198页)。他通常的做法是先掌握整体的意思,然后将其以一种能够为听众所接受的方式传递出去。小斯当东跪受乾隆帝礼...

《一切经音义三种校本合刊》的编纂与修订——徐时仪教授访谈

佛经音义是解释佛经中字词音义的训诂学著作，摭拾甚广，包孕弥富，其引用的汉唐典籍和佚书是古籍整理和辑佚的宝库，辨析的异文俗体是研究文字学的宝库，标注的异切方音是研究音韵学的宝库，诠释的方俗词义是研究词汇学的宝库，训释的外来词是研究中外交通史的宝库。我们现在要朝哪些方向推进呢？实际上还是要文献研...

读书人项楚_文化_中国西藏网

可读着读着,他发现,敦煌文献里的许多词语,在这部书里找不到答案;再深入下去,又发现,有些词,书里的解释似乎并不太恰当。不过,借着这盏明灯,项楚看到了一条崭新的学术之路:拂去千百年来蒙在这些词语之上的尘埃,再现它们活泼泼的原貌。至于这条路是鲜花锦簇还是荆棘密布,他没多想,只是一往无前。

如何解释打卡?哪些词没收?看《新华字典》的故事

8月11日,北京图书大厦的工作人员在整理摆放《新华字典》(第12版)(www.e993.com)2024年11月16日。中新社记者侯宇摄哪些新词可以收,哪些新词不能收?程荣解释,判断标准是规范型汉语辞书收词的三项基本原则,即普遍性、稳定性和规范性。在此基础上,考察筛选新词时,重视收录新义项。但是当尚未形成较为成熟的新义项时也不强收,而是继续关注新语...

如何看待第12版新华字典收录网络潮词?什么样的词语能被收入字典?

8月10日,修订后的第12版《新华字典》出版发行。相比旧版,内容上加入了“初心”、“粉丝”、“截屏”、“二维码”、“点赞”等潮词。由于此次新增词大多起源于网络,且具有较强的口语化特征,一时引发争议。《新华字典》一直是国内最具系统性的汉语工具书,在经典辞书之中加入网络新词是否得当?词典应当做好文化标...

新版新华字典删除“倭寇”?假消息

《新华字典》第12版封面。图源：九派新闻此前报道：近日，有网友称，新版《新华字典》中将“倭寇”一词删除，引发关注。27日，据查证，第12版《新华字典》确实没有了“倭寇”一词。但在同一出版社其他版本的字典、词典中，“倭寇”一词及相关解释并没有被删除。对此，商务印书馆的工作人员回应称，他们已知晓...

专访丨陆源:跟词语进行搏斗与合作,为建立美好秩序努力

陆源认为:“他已经达到了我所说的完全信任词语。”因为太喜欢舒尔茨,陆源用笔记本大段摘抄他的小说,后来,陆源还自己上手翻译了舒尔茨的小说集《沙漏做招牌的疗养院》和《肉桂色铺子及其他故事》。但陆源坦承,他不敢像舒尔茨那样将小说视为语言的狂欢,仿如一场游戏——尽管他认可语言的自指性:“我信任词语。没有...

那些年陪伴我们的国民字典 App和纸质书首次同步发行

比如“晒”的解释是“展示，多指在网络上公开透露自己的信息”，例如“晒工资”；“奴”的解释是“为了支付贷款等而不得不拼命工作的人”，例如“房奴”；“门”的解释是“事件，多指负面的事件”，例如“学历门”。随着中国的环保力度不断加大，动物保护意识深入人心。在《新华字典》第10版的修订中，一些动物名称...