粤语歌词话|歌女心事:《油尖旺金毛玲》的多语体特色

Facebook不是第一次在粤语歌词中出镜,比这首歌早一年的一首流行金曲《罗生门》就有过一句“你每晚更新的脸书/却无谓看”,只不过后者用的是中译“脸书”,而这首歌则用了英语原文——和“Ming仔”一样都是上文所称的散装英语,这样的写法倒是很符合香港人说话喜欢中夹英的刻板印象,同时营造了一种散漫和不协调...

中国唯一的混血族群:欧洲人的后代,却说着纯正的粤语

他们身材高大,面容轮廓锋利,五官深邃,带着与生俱来的傲气,说着一口中国人听不懂的葡萄牙语。如若仔细去听,就好像听到了一种加密的磁场信号。按理来说,在葡萄牙人之间语言一定是流通的,文化也是可以共享的。可事实上,在澳门经常能够看到,两个长相相似的西方人比比划划,完全无法顺畅交流。这很奇怪,葡萄牙人都...

沪语文学《繁花》火了,下一个会是粤语吗?

但在广东，年轻一辈的粤语能力每况愈下，连会听、会讲粤语的本地小孩都都越来越少，又谈何认识粤语白话文字呢？还有部分声音认为，方言口语是粗俗的，上不了台面。对此，香港粤文期刊《回响》的编辑曾回应道：“明明粤语表达嘅能力咁好，点解我哋要一直压抑写粤语嘅可能？”第二是出版问题。新世纪出版社的钟蕴...

粤语流利的我,曾经因为语言不通在香港闹了大笑话!

对于初次接触此类表达的人,更是二丈和尚摸不着头脑。有次去停车场,工作人员对我说话,我只听到“孚了孚了”,朝粤语发音想,咋都不明白是啥意思。后来他大声拼读字母“F-U-L-L”,我才明白原来是夹杂英文讲话:满了,没有车位了。诸多原因,香港人讲话确实习惯中英夹杂,包容更多的表达可能性,这是一种特殊的地...

"讲唔正"的广东话AI:低资源语言是否注定被边缘化?

suno.ai在创作广东话饶舌歌词时,也写出类似“街坊边个仿得到,香港嘅特色真正靓妙”的,语义不明的歌词;我们把这句拿给ChatGPT评价,它指出“这句似乎是普通话的直译,或者是普通话混合广东话的句法(syntax)”。作为对比,我们也发现,在它们尝试使用普通话时,这些差错基本都不会出现。当然,同是广东话,广州﹑香港﹑...

【每日听首粤语歌】陈慧娴的《月亮》好听至极!充满诗意的歌词太唯美

明白我要飞去不用牵挂倘要哭让我先走了好吗愿我的生命璀璨要闪得漂亮愿我足迹如风如霜月儿明亮但曙光终要亮月儿离别像我心所想临别了起舞吧光阴纵逝请记起最后这微笑是美丽打开网易新闻查看更多视频每日听首粤语歌陈慧娴的《月亮》好听至极!充满诗意的歌词太唯美...

抖音想你就乱乱乱头绪什么歌粤语 再见亦是泪粤语歌词

《再见亦是泪》粤语歌词暴雨洒向寂寞汉子,人缓步瑟缩冷风里面,内心中的苦楚刺痛更使我倦梦已失去没甚意思,从前或不懂爱的意义,这个深夜里难明白甚么是情,错对或是缘在那天说浪漫句子,曾甜蜜依恋往昔片段,让娇小的身驱靠向我亲我面但这天你弄着雨衣,垂头未懂得说一个字,心爱的伴侣无言含泪转身去,再见亦...

抖音跟他结束她与他再一起是什么歌 处处吻杨千嬅粤语谐音歌词

处处吻粤语谐音歌词:你爱人吻却永不爱人,练习为乐但是怕熟人(内爱羊蛮可wing八爱羊,林杂歪落但系爬缩羊)你爱路过去索取见闻,陌路人便特别有份好感(内爱搂锅灰说翠gin门,马搂羊bin哒比瑶凡后港)你亦爱别离,再合再离,似花瓣献技,叫花粉遍地,喔～喔～...

唱了N年的粤语歌,竟然歌词一直都听错...90%的人都是这样

不知道有没有像潮哥一样,经常会把一些歌词听错!特别是粤语歌!特别是有的听不懂粤语的歌迷不看歌词去听粤语歌,经常能幻听出很多搞笑的歌词...今天就带大家来重温一下#那些年我们听错的粤语歌#。。。。。。潮哥宣布第一届“看歌词猜歌”无奖...