熊玲:论痛苦与改变——拔牙历险的联想
2015年11月27日 - 网易
内心折腾也开始了,脑海不断闪现出去年女儿拔劲头牙时的场面——两个医生轮换上场,用牙锤使劲锤呀、锤,嘴里不断叨念“你这牙真顽固,太难拔了”,足足弄了1个小时才拔掉那顽固的劲头牙。惊恐未散,我竟要步女儿之后尘、领受锤杀大牙之苦?!唉,想起拔牙我就不寒而栗。当晚不方便去医院,待第二天吧。可整晚上...
详情
美飞虎队员洛佩兹:获中国百姓协助化险为夷(图)
2015年9月11日 - 中国新闻网
历经十年翻译《虎口拔牙》而整个翻译的基调,比如“IntotheTeethoftheTiger”按字面意义直译是“进入老虎的牙齿里”,这样翻译不文雅也不是何老想要的风格。如果译为“深入虎口”,也算贴切。然而深入虎口干什么?不是被动地被老虎吃掉,而是要狠狠地打击“老虎”——当时的日本侵略者。因此,何老直觉将书名译为...
详情
新浪亚运前瞻:中国跆拳道定要“虎口拔牙”
2002年9月19日 - 新浪体育
亚运会她在59公斤级的劲敌是韩国世锦赛冠军张智云。王朔首次称雄世锦赛时决赛就碰得是韩国运动员,愿她亚运会再次演出胜韩国强手的"拔牙"好戏。72公斤以上级担纲的是来自火车头体协的天津姑娘任瑞红。她21岁、身高1米82、原为一名铁饼运动员,改练跆拳道时其铁饼已达健将标准,所以力量足、爆发力好。此级别有世锦赛...
详情