招股说明书中的保荐人和主承销商如何翻译?

保荐人可翻译为Sponsor,指的是企业上市的推荐人。《证券法》第十一条规定“发行人申请公开发行股票、可转换为股票的公司债券,依法采取承销方式的,或者公开发行法律、行政法规规定实行保荐制度的其他证券的,应当聘请具有保荐资格的机构担任保荐人。”目前保荐人一般由券商投行来做。主承销商可翻译为LeadUnderwriter或Lead...

化学品安全技术说明书SDS的基本概念/MSDS翻译英语/甲苯MSDS报告

大部分地区的SDS/MSDS相关法规都要求SDS/MSDS翻译需要用本国的语言编写,有些要求语言加英语双语。即到达主要受众手里的化学品安全技术说明书,需要使用其所在地区的语言,这是SDS/MSDS翻译编写语言的核心。如化学品出口到英美地区,员工拿到的SDS/MSDS翻译报告应该是英语的,出口到日本,需要用日语,出口国是挪威,需要用挪...

翻译公司:翻译使用说明书时应注意什么事项?

首先,忠实于原文是翻译使用说明书的基本原则。由于使用说明书通常具有科技性,其文字通常简练、结构清晰、句式简短。在翻译过程中,必须确保不出现删减或遗漏的情况,以保持原文的真实性、连贯性和可操作性。任意的删减或篡改都可能导致用户误解,从而引发安全问题。适当的句子成分转换翻译使用说明书时,可以进行适当的句子...

北京车展首发车送上门“求拆解”,他为20多家大厂新车写说明书

“当时，富康、桑塔纳、捷达‘老三样’的用户手册、维修指南，由合资外企提供，中方只需进行中文翻译。”陈峰记得，富康988车型售后维修技术资料撰写，法方给出的报价是1000万法郎，约合1200万元人民币。神龙公司组成了由陈峰牵头参与的售后维修技术开发团队。那时，4AT自动变速箱在国内还很鲜见，可查阅的资料不多，成熟...

GB 1588-2024 英文版/外文版/翻译版 医用玻璃体温计

GB1588-2024英文版/外文版/翻译版医用玻璃体温计1范围本文件规定了医用玻璃体温计的要求,檢验规则,标志,使用说明书,描述了相应的试验方法。本文件适用于供测量人体的体温用,有測温留点结构,感温介质为液体的医用玻璃温度计(以下简称玻璃体温计)。

AI翻译产品「沉浸式翻译」体验报告

??优美且简约原则:一键可翻译网页内指定段落,用户操作简单,基本没有其他额外理解成本;??一致性原则:UI设计遵循粉色的色调风格;??易取原则:没有清晰入口,不阅读说明书很难发现这一功能;??人性化帮助原则:没有相关说明,需要看说明书才知道怎么操作;...

跟风“海淘药”当心治病不成反致病

“英文说明书里的词汇太专业,日文或者德文更是看不懂,拍照翻译也经常牛头不对马嘴。”石女士说,日常使用时,用法用量主要靠在平台上搜,比如一天吃几次,一次吃多少。看不懂说明书,暴露出“海淘药”的一大隐患——很容易出现药物使用不当的情况。业内人士称,说明书是用药的重要参考,如果不能弄懂说明书,用药的时...

适合医护的 7 个副业!下班就能做

4.兼职医学翻译国内医学学术圈对于外文的医学论文、专著甚至产品说明书都有阅读的需求,但是,你有没有遇到过在阅读一篇外文文献时,感到晦涩难懂、不解其意?由于医学翻译涉及的专业领域广泛,包括解剖学、生理学、病理学、药理学等多个学科,因此,医学翻译要求译者具备扎实的医学知识基础,能够准确理解原文的含义,同时根...

冀连梅 | 多西环素: 8岁以下孩子吃,到底会不会引起永久四环素牙?

医生对给低龄儿童使用多西环素普遍存有顾虑,主要是对四环素牙以及对说明书上8岁以下儿童禁用的顾虑。值得欣慰的是,在前文提到的印第安人保留地,因为健康服务部的培训和教育做得很好,所以当时那里的医生向几乎所有疑似落基山斑疹热的患者开具了多西环素的处方,这就使得大量8岁以下的儿童接受了一个疗程或多个疗程的多...

FDA说明书边翻译边查?试试这款免费App的5大功能

师兄提到的「FDA说明书查询」是临床决策App里「循证用药」板块的功能之一,除了查国外说明书,循证用药还有哪些实用功能?功能1:get国内外不同剂型用法用量如案例中提到的缬沙坦氢氯噻嗪,您可以获取其国内用法用量和FDA具体用法用量信息:临床决策助手App截图...