全本无删减!每个成年人,都要读一次《聊斋志异》

今天三联送你的这套《聊斋志异》全本全注全译彩图版,全套4册,参考手稿本、青柯亭本,张友鹤、任笃行整理本。收录494篇故事,是目前市场内容最全的版本。还原蒲松龄笔下的奇幻世界。《聊斋》中吸引人的当属狐鬼花妖幻化为妙龄女子进入人世间的故事。此版《聊斋志异》收录了不少异类幻化的经典女子形象插图,可以在书...

索嘉威教授在南京大学讲《聊斋志异》翻译在俄罗斯的传统

索嘉威教授系俄罗斯圣彼得堡大学东方系教授、中国语文学教研室主任、圣彼得堡汉学协会主席,也是《聊斋志异》俄文全译本的翻译者。他以“《聊斋志异》翻译在俄罗斯的传统”为题,回顾了《聊斋志异》俄文翻译在俄罗斯的传统,介绍了目前正在进行的新版《聊斋志异》俄文全译本的情况,并就翻译中的一些问题谈了自己的体会和看...

【环球文化】中外互译,哪些作品最受欢迎?

开罗大学青年教师、翻译和中国学专家亚拉·伊斯梅尔18日接受《环球时报》记者采访时表示,《论语》《易经》等作品是在埃及影响力很大的经典中文著作,“在阿拉伯世界最受瞩目的中国书籍是《孙子兵法》,有不止一版阿文译本,据说沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼也对此书爱不释手。”随着2012年莫言获得诺贝尔文学奖,阿拉伯世...

无价之瑰宝,不朽之文章:读者期待已久的经典普及版《文选译注...

唐宋传奇集全译鲁迅校录,曹光甫校点,杜东嫣译,2019年9月聊斋志异全译[清]蒲松龄著,丁如明等译,2019年4月子不语全译[清]袁枚撰,申孟、甘林校点,陆海明等译,2017年12月闲情偶寄译注[清]李渔著,孙敏强译注,2019年4月阅微草堂笔记全译[清]纪昀著,汪贤度校点,邵海清等译,2017年12月陶庵梦忆译...

悟空西行记:“悟空”形象的西传与变迁|唐僧|玄奘|孙猴子|孙悟空|...

1880年,翟里斯(HerbertAllenGiles,1845-1935)出版《聊斋志异》选译本(StrangeStoriesfromaChineseStudio),收录了由蒲松龄创作的两篇西游故事。虽非原本翻译,但仍算得上外译西游故事之滥觞。奈何翟里斯仅选取《西僧》和《刘全》志怪故事两篇,省略了以孙悟空为主角的《齐天大圣》。早期西游英译本和相关绍介中...

经典打开格局 传统照亮未来,京东图书携手中华书局等出版社开启...

接下来为期1个月的时间内,京东图书将联合中华书局、人民文学出版社、上海古籍出版社、商务印书馆、中信出版集团等多家出版社和品牌伙伴,为广大读者带来各种类型的传统文化书籍(www.e993.com)2024年11月15日。其中,既包括《资治通鉴》《尚书》《诗经》等古籍经典,也涵盖了《西游记》《聊斋志异》等大众熟知的经典文学名作。在“传统文化月”线上...

全本无删减!小时候害怕的鬼故事,如今终于看懂了

今天三联送你的这套《聊斋志异》全本全注全译彩图版,全套4册,参考手稿本、青柯亭本,张友鹤、任笃行整理本。收录494篇故事,是目前市场内容最全的版本。还原蒲松龄笔下的奇幻世界。《聊斋》中吸引人的当属狐鬼花妖幻化为妙龄女子进入人世间的故事。此版《聊斋志异》收录了不少异类幻化的经典女子形象插图,可以在书...

“中国的中世与海外汉学的前沿——对话·翻译·交流”国际学术...

南京大学文学院徐兴无教授主持了上午的第一场主题演讲,主题演讲前,索嘉威(AleksandrStorozhuk)教授向南大文学院赠新译版《聊斋志异》(ЛяоЧжайчжии)等书,毕罗(PietroDeLaurentis)教授向南大文学院赠《以书护法——〈集王圣教序〉研究》(ProtectingtheDharmathroughCalligraphyinTangChina:...

经典打开格局 传统照亮未来|2024京东图书“传统文化月”正式开启

接下来为期1个月的时间内，京东图书将联合中华书局、人民文学出版社、上海古籍出版社、商务印书馆、中信出版集团等多家出版社和品牌伙伴，为广大读者带来各种类型的传统文化书籍。其中，既包括《资治通鉴》《尚书》《诗经》等古籍经典，也涵盖了《西游记》《聊斋志异》等大众熟知的经典文学名作。在“传统文化月”线上...

岳麓书社百种精品图书亮相书博会

古典名著普及读物方面。本次书博会岳麓书社展示的重点有“古典名著全本全注全译全彩图本”系列《论语》《古文观止》《诗经》《聊斋志异》,“古典名著批评本(插图珍藏版)”系列“四大名著”批评本、《卧闲草堂评本儒林外史》《冯镇峦批评本聊斋志异》等精品丛书。