Discharge在法律英语中的多层含义

参考译文:第(i)、(ii)或(iii)节所提述并扩及适用于未来贷款或法律责任的抵押权益,自指定日期起,须由东亚银行(不论是为该银行本身的利益,或是为其他人的利益)作为保证未来贷款及法律责任获得偿付或解除的抵押权益,其可供使用的范围及方式,在各方面而言均与在紧接该日之前,其作为保证第一太平银行或东亚银行(视...

考研能否为你带来更好的就业机会

计算语言学、语言测试、计算机辅助英语教学或科技英语翻译等方向就是计算机科学和语言学的结合点。计算机专业的考生报考这些方向,无疑占有很大的专业背景优势。4.法律→法律语言学或法律英语翻译法律英语研究方向目前非常热门,许多原来不是学法律的学生都转向这个方向。法律英语翻译也是人才紧缺。总之,文科跨考考研专业...

2025法律专硕考研难度排名

可以通过听英语新闻、看英语电影、读相关的英文法律书籍等方式来提高自己的法律英语能力。三、政治综合素质难度排名除了专业知识和法律英语外,政治综合素质也是2025年法律专业硕士考研的重要内容之一。政治综合素质包括思想政治理论、时事政治、马克思主义基本原理等方面的知识。这部分内容的难度排名相对较高,需要考生们进行...

法律英语(LEC)剩下5天,你准备好了吗?

系统地复习考试所涉及的法律英语知识,包括法律英语术语、英美法律文化、美国法律基本知识、法律逻辑推理、案例阅读、法律翻译和法律写作等。第二,做好模拟考试。结合考试难度,在答题过程中要注意时间的分配和管理,确保能够完成所有题目,不要因为一道难题而放弃其他题目。第三,确认考试时间和地点。确认考试开始结束时间,...

第三届全国涉外律师培养与法律英语教学高端论坛举行

中国青年报客户端讯(中青报·中青网记者马富春通讯员李诚)11月24至25日,“第三届全国涉外律师培养与法律英语教学高端论坛”在甘肃政法大学召开。本次论坛重点探讨“涉外律师培养”“法律英语”“法律翻译”的内涵和发展路径,为推动新时代涉外律师人才培养贡献智慧。

法律英语常用词之Otherwise一词的译法

法律英语常用词之Otherwise一词的译法在法律英语中,otherwise主要在以下几种情况下出现:1.跟Unless引导的子句(让步状语从句)连用;2.放在连词or之后使用;3.跟than一起,通常用来否定句子的主语(www.e993.com)2024年11月1日。1.跟Unless引导的子句(让步状语从句)连用时,otherwise的意思是“不同地”,一般译为“另有/另行”。

推荐一些法律英语书籍,值得参考学习~

二、翻译类1.《民法通则》AAA译本评析本书是我国法律英语界前辈陈忠诚老先生对《中华人民共和国民法通则》三种权威译本的经典评析，其译评精妙、犀利，其比较得当、准确，既能帮助读者理解和掌握《民法通则》译本，又能提示读者在进行法律翻译工作时注重用词准确，译文严谨。本书还收录了陈老先生最近几年在法律翻译...

收藏!法律英语与翻译学习网站和数据库,多学一点就少说一句求人的话

法律英语学习类网站(国内版)1、法律英语学习论坛网站链接:httpbbs.lectest这里有比较多的学习资源,比如案例、翻译、文书写作、美国部门法等等。除此之外,还有一些专家博客供大家参考。2、普特英语网站链接:httpforum.putclub/forumdisplay.php?fid=149&page=1...

法律英语(一):实体法、程序法、法律渊源、司法解释怎么翻译

法律英语(一):实体法、程序法、法律渊源、司法解释怎么翻译“特别声明:以上作品内容(包括在内的视频、图片或音频)为凤凰网旗下自媒体平台“大风号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储空间服务。Notice:Thecontentabove(includingthevideos,picturesandaudiosifany)isuploadedandpostedbythe...

翻译法律英语长句时怎样化繁为简?

当我们遇到超长的法律英语句子时，应该首先找句子的主干，然后划分句子层次（即从属于主干的各种枝叶成分），接下来结合主干意思，逐一翻译枝叶成分。可能需要边翻边调。最后合并润色，定稿。上例子：Eachpartyshallfullyindemnifytheotheragainstanyandallactions,claims,liability,costs,damages,charge...