《呼啸山庄》首译者杨苡:活得有趣,才是最好的人生姿态

这位老人,就是《呼啸山庄》译名首创者杨苡(yǐ)。杨苡的人生岁月,正是中国栉风沐雨、沧桑巨变的年代。她经历了总总浮沉和坎坷,几度起落。可不管命运如何疾风骤雨,她始终以稚趣洒脱的活法,谱写着自己的传奇。2023年1月27日,103岁的杨苡先生离世了。除了伤感,我们更多的是崇敬与怀念。百年风华,呼啸而过。

《我的天才女友》最终季开播!王安忆称赞原作:“这是2000年以后最...

弗吉尼亚·伍尔夫评介《呼啸山庄》,说艾米莉·勃朗特“看到一个四分五裂、混乱不堪的世界”,接着还有一句:“于是她觉得她的内心有一股力量,要在一部作品中把那分裂的世界重新合为一体。”这大可以借来解释莉拉的“抹去”,当她切割完照片之后,不就呈现出另一幅:“那张照片已经看不出来是她了,而是一张非常可怕、...

南京图书馆赵瑞蕻杨苡专藏室落成|翻译|巴金|作家|诗人|沈从文...

84年后,赵瑞蕻杨苡专藏室在南京图书馆落成,正式对公众开放。赵瑞蕻、杨苡夫妇是我国著名的“翻译伉俪”。赵瑞蕻一生著译甚多,是中国最早翻译司汤达著名长篇小说《红与黑》的译者。杨苡首创译名“呼啸山庄”,她翻译的《呼啸山庄》至今仍是这部作品最为经典的译本之一。专藏室位于南京图书馆四楼,共收藏2200余册书籍,其...

56家出版社联合抵制“618大促”背后:图书打折伤害了谁?

活动中,共有5000本好书以1元的价格供读者领取,其中包括《倾听力》《呼啸山庄》《培根随笔全集》等。据了解,目前市场上,大众出版机构与电商平台的结算价格多在4—5折之间,部分需求性强、独占性高的产品能够维持在6折。电商平台和主播打图书“价格战”,令传统出版行业面临巨大的压力。一味“卷”价格,图书行业的...

烛光书香 - 恩施新闻网 - 恩施州综合门户网站

儿时的记忆中,家中的书架上总是摆满了各式各样的书籍。这个书架,是我的父亲和爷爷共同打造的。从中国的古典名著《聊斋志异》《三国演义》《史记》《儒林外史》,到外国文学《简·爱》《呼啸山庄》《艾格妮丝·格雷》,再到充满奇幻色彩的童话书和寓言故事书,它们陪伴着我度过了无数个美好的夜晚。

00后最爱看史铁生,山东人爱看国学|世界读书日

例如,1379号观察员通过35集动画和2万字文案详细解读了《沙丘》,抖音视频合集播放量达1190.4万次(www.e993.com)2024年11月25日。赵健的读书日记通过讲故事的方式分享好书,并实地探访书籍背后的故事,如访问《呼啸山庄》的中文译者杨苡,视频获得20.4万次点赞。从用户端看,读书视频用户以三线城市最多,80后用户最多,00后偏好度最高。不同地区用户...

观察+丨56家出版社联合抵制“618大促”背后:图书打折伤害了谁?

2023年底,出版行业集体炮轰东方甄选“1元卖书”,也引发了业内震动。活动中,共有5000本好书以1元的价格供读者领取,其中包括《倾听力》《呼啸山庄》《培根随笔全集》等。据了解,目前市场上,大众出版机构与电商平台的结算价格多在4—5折之间,部分需求性强、独占性高的产品能够维持在6折。电商平台和主播打图书“价...

杨苡旧藏书籍的故事

2023年1月27日,听闻杨苡老师过世了。我想起她最喜欢的一段话,“凡事包容,凡事相信,凡事盼望,凡事忍耐。爱是永不止息。”这段话来自《圣经》。2019年底《呼啸山庄》重印,杨苡老师签赠书时,常常将这段话抄写在书的扉页(图四)。(图四,苗怀明老师供图)...

新电影让《呼啸山庄》作者艾米莉·勃朗特谈了场恋爱

关于艾米莉·勃朗特的一大争论在于，她是否曾经有过恋爱关系？一些学者认为，作者如果没有经历过真正的爱情，是不可能写出《呼啸山庄》这样的作品的。而另外一些人则持相反的观点：正是因为她从未有过恋爱关系，《呼啸山庄》这本书才会显得如此独特。有趣的是，《艾米莉》这部传记电影赋予了艾米莉·勃朗特一段浪漫关系。

东西问·人物丨《呼啸山庄》译者,百岁杨苡走了

那几年杨苡不上班,在家里译书,履历表中填的职业是“自由翻译工作者”。就在这里,她完成了经典译作《呼啸山庄》。她在中学时代就看过《呼啸山庄》改编的美国原版电影《魂归离恨天》,1943年在中央大学外文系借读时在图书馆读到了原作。此前,梁实秋曾翻译过这部作品,定名为《咆哮山庄》。梁实秋英文水平超一流,但...