从拼音化到语音中心主义:是什么影响了我们的书写?

更值得玩味的是,切实践行方言拼音化的字母体方言《圣经》不期然地揭示了现代中国语音中心主义转向的内在局限,亦即以方言为主体的字母书写与尚待建设的民族文学之间不可调和的矛盾,此为后话。而20世纪汉字革命全面爆发前,最后一次尝试汉字拼音化的运动是晚清的切音字运动,它于民国初年演变成注音字母运动。两场运动在...

世界语言谱系及语种全览

(一)汉语族(SiniticBranch):汉语族包含中国境内汉民族使用的多种语言,即汉语官话(北京官话、东北官话、冀鲁官话、兰银官话、江淮官话、西南官话、中原官话、胶辽官话)、吴语、粤语、闽语、赣语、湘语、客家语(Hakka)。这些语言使用约五万多汉字,常用汉字约六千个。(二)藏缅语族(Tibeto-BurmanBranch):藏缅...

从拼音化到语音中心主义:是什么影响了中国现代书写?

更值得玩味的是,切实践行方言拼音化的字母体方言《圣经》不期然地揭示了现代中国语音中心主义转向的内在局限,亦即以方言为主体的字母书写与尚待建设的民族文学之间不可调和的矛盾,此为后话。而20世纪汉字革命全面爆发前,最后一次尝试汉字拼音化的运动是晚清的切音字运动,它于民国初年演变成注音字母运动。两场运动在...

汉语拼音60年|你知道吗,广东话、闽南语也有拼音

这种做法既跟19世纪至20世纪早期粤语存在对立时的拼音不同(拼写和元音无关,构成对立,如“锡”sek、“石”shek),也跟基于粤语设计的拼音没有这种区别不同(如香港拼音“诗”si,“西”sai)。汉语拼音e的发音在用拉丁字母的拼写中显得较为特殊,多数用拉丁字母的语言里,e多用来表示英语bed的元音/??/或/e/。这...

《汉语拼音方案》颁布60年 你可知它当年如何产生?

在他看来，《汉语拼音方案》是可以追溯到明朝的。1958年，全国政治协商会议《当前文字改革的任务》报告也表明了相同的态度——“采用拉丁字母为汉字注音，已经经历了350多年的历史”。1605年(明万历三十三年)意大利耶稣会传教士利玛窦著《西字奇迹》。这被认为是“最早用拉丁字母给汉字注音的方案”。其中的一些注音...

从利玛窦拼音,到威托玛拼音,再到汉语拼音

从利玛窦拼音,到威托玛拼音,再到汉语拼音利玛窦一、利玛窦马泰奥·里奇,1552到1610年,活了五十八岁,汉名利玛窦,号西泰、清泰,是来自教皇国的天主教耶稣会的神父、传教士、学者(www.e993.com)2024年11月12日。1552年(明嘉靖三十一年),利玛窦出生于教皇国马切拉塔。那时,在欧洲,已经是文艺复兴时期晚期。利玛窦的家族经营利氏药房,是当地的...

传教士王煜初曾撰写《拼音字谱》 首倡汉语拼音

传教士王煜初曾撰写《拼音字谱》首倡汉语拼音▲王煜初。(资料图片)王煜初是第二代华人本地传教士。王煜初原籍广东东莞县官涌乡(今属虎门),后随父定居香港,但长期在新安(今深圳)、东莞等地传教。时过境迁,今人多不知王煜初为何许人,而提起王煜初之子王宠惠许多人会记忆犹新。王宠惠是民国时期首任外交...

《汉语拼音方案》颁布60年:它的鼻祖是传教士写的书

利玛窦的《西字奇迹》只是几篇文章,还不能称之为汉语拼音专著;1626年,金尼阁在利玛窦方案基础上继续完善汉语拼音方案,并以此写成了完整系统地记录明末官话的音系专著,这就是我国第一部汉语拼音专著——《西儒耳目资》。完善:金尼阁的《西儒耳目资》

鼓浪屿成为汉语拼音早期诞生地 曾产生多位著名语言学家

鼓浪屿是闽南白话字最早产生的地方——早在清道光三十年(1850年),厦门话已有闽南白话字书写系统。1850年,美国传教士打马字牧师(Rev.Talmage)在鼓浪屿第一次向中国人推广闽南话白话字教学,用厦门音白话字出版课本、圣诗、《圣经》等,帮助当地人拼音识字。

NBA新科状元Zion译为“锡安”:圣经翻译对中文的影响

美国人丁韪良(WilliamAlexanderParsonsMartin)是最早将英文版圣经翻译成汉语官话和方言的人之一。他在翻译宁波话《约翰福音》时,并没有将John直接译成接近原文读音的宁波话拼音Djng;而是先将John译成官话词“约翰”,再根据“约翰”的宁波话读音转写成Iah‘en。