1923年,瞿秋白翻译《国际歌》
瞿秋白翻译的《国际歌》歌词,虽然与现在通行的版本不太相同,但其精神内核却高度一致。不久,瞿秋白将翻译好的《国际歌》歌词连同简谱,发表在1923年6月15日《新青年》复刊第一期上。这是《国际歌》在我国最早“词谱合一”且能传唱的中文版本,它的刊发,为这首不朽的无产阶级战歌在中华大地上广为传唱奠定了...
"国际歌"中文译配版权属瞿秋白 在中国最早公开唱
通行版中文《国际歌》的由来所谓通行版即现在传唱的中文《国际歌》,是1962年以1939年版为底本修订的;1939年版,是以1925年版等为底本几次修订而成的。问题在于1925年版,是独立的“重新翻译”的版本,还是以瞿译本为底本修订的?笔者发现,通行的中文版《国际歌》的真正底本,正是瞿译本!这需要对瞿译本到现在通行...
《国际歌》中文译配版权应属瞿秋白
通行版中文《国际歌》的由来所谓通行版即现在传唱的中文《国际歌》,是1962年以1939年版为底本修订的;1939年版,是以1925年版等为底本几次修订而成的。问题在于1925年版,是独立的“重新翻译”的版本,还是以瞿译本为底本修订的?笔者发现,通行的中文版《国际歌》的真正底本,正是瞿译本!这需要对瞿译本到现在通行...
振奋人心,全世界无产阶级的战歌:《国际歌》,永不过时!
《国际歌》早期的中文版本,由瞿秋白转译自法文版并于1923年6月15日发表,此版本有三组歌词,大致对应法文歌词第一、二、六段和副歌,其中“International”(国际的精神)在歌词中音译为“英特纳雄耐尔”,原来是国际工人联合会的简称,有时表示国际共产主义。《国际歌》自1888年6月在法国里尔一次工人集会上第一次唱...
百年一曲《国际歌》
从瞿秋白第一次译配并发表开始,《国际歌》在不同年代被反复修订,目前通行本《国际歌》中文版是1962年中国音协和中央人民广播电台邀请有关专家修订的。在大型音乐舞蹈史诗《东方红》中,全体文艺工作者齐唱的《国际歌》。《国际歌》的旋律也不断地出现在戏剧、影视、音乐作品中,在钢琴协奏曲《黄河》的结尾,《国际...
缅怀先父瞿秋白 瞿独伊用俄语唱《国际歌》
现场,瞿秋白的女儿瞿独伊献唱了俄文版《国际歌》(www.e993.com)2024年9月10日。她介绍,瞿秋白在党内素有才子之称,是第一个把《国际歌》正式译成汉语的人。瞿秋白的扮演者窦骁称,片中最打动他的是瞿秋白和杨之华的勇敢和磊落,“他的勇敢在于对革命和理想的不懈追求,但当爱情来临时,他对这段充满争议的感情忠诚、专一,直到生命的最后一...
“汉语四六级测试”,“增负”不如“减负”
对于汉语欧化、网络语言不规范等语言文化现象,用“汉语四、六级测试”进行规范恐怕不靠谱。汉语欧化从新文化运动时期就开始了,要想彻底“脱欧”,只有回到文言文时代。《国际歌》中唱的“英特纳雄耐尔就一定要实现”就是“欧化汉语”,只要适度应用外来语,并用汉语表述,谁化谁还真不好说。至于网络语言,本来玩的就是...
《现代汉语词典》是我们最信任和最倚赖的工具书
而我们迈出国门后才发现,原来教授中文的外国老师的案头,也同样放着一本《现代汉语词典》,这个发现让我们在欣喜之余,萌生出他乡遇故知的亲切。记得一位伟人曾说过:“不论你在世界的哪个角落,不论你使用何种语言,只要凭着《国际歌》,你就可以找到自己的同志。”那么现在我觉得也可以这样说:“不论你走到哪里,不...
瞿秋白翻译《国际歌》(图)
瞿秋白翻译的《国际歌》歌词,虽然与现在通行的版本不太相同,但其精神内核却高度一致。不久,瞿秋白将翻译好的《国际歌》歌词连同简谱,发表在1923年6月15日《新青年》复刊第一期上。这是《国际歌》在我国最早“词谱合一”且能传唱的中文版本,它的刊发,为这首不朽的无产阶级战歌在中华大地上广为传唱奠定了坚实基础。
“好莱坞能用英语讲中国故事,我们也能用汉语做外国题材”
除了这些硬核周边,在B站的讨论区,还出现了毛概考题的身影;还有共青团喊你来唱国际歌。对于动漫的名称“领风者”三个字,卓丝娜介绍,它们不只是形容马克思的,动漫里很多人物都可称得上领风者,比如恩格斯,他和马克思被称为“无双的联盟”,二人在20几岁的时候便提出了他们关于人类社会发展规律的科学理论,在之后的几十年...