汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国

所以有的诗有三个不同版本,有的诗有两个不同版本,可能有的诗只有一个版本。读者既可以看李商隐,又可以看到三个不同译者的不同译本。现代汉语里大部分的用词在英文里是有对应的表达的。但也不是百分之百。比方说在中文里,直升机是飞机的一种,但在英文里,你不能说helicopter是一种airplane。翻译现代诗的话,...

刘月悦 :交游、交融、交流——论中国现代诗的两个早期英译选集

关键词:《中国现代诗选》;《当代中国诗选》;英译;现代诗哈罗德·阿克顿与陈世骧合作编译的《中国现代诗选》(ModernChinesePoetry,1936)和罗伯特·白英所编译的《当代中国诗选》(ContemporaryChinesePoetry,1947),是最早的两部中国现代新诗英译选集,也是1949年以前目今可见的、仅有的两部。编译者出于什么动机翻译...

《我灿烂在你的眉梢》王力现代诗选集出版

诗集选编了《风儿》、《等一等》、《相挽着穿越三生石》、《那瓶红酒》、《我在冬天等你》等60余首现代诗,以《我灿烂在你的眉梢》为书名,奉献给读者。这些诗用细腻的情感书写着普通人的常理常情,用率真的性情印染着生命的世俗和高贵,用烟火的散淡修缮着心灵的栖息之地,字里行间寄托着对美好事物的眷恋。

现代诗——大别山 大别山

东坡(东坡居士)名一称一千年大别山大别山李时珍因有你诞生医学百科全书《本草纲目》大别山大别山北边枳，南面桔造就地理标志物产內卷神话大别山大别山北淮河南长江成就"湖广熟天下足"佳话大别山大别山主峰破苍穹山脉绵逶迤沉淀起伏又沉稳秉性大别山大别山翠绿...

“严肃的媒体工作者,中国众多的民间诗人之一,不解之缘的翻译家...

荷兰现代诗选1988初版本。荷兰现代诗选2007再版本。马高明诗歌朗诵照。当年荷兰的电视片中拍下的柯雷与马高明现场讨论诗稿的情景。马高明（1958-2022）：诗人，文学翻译家，编辑家。著有诗集《失约》、《危险的夏季》等；译诗集《荷兰现代诗选》、《希腊诗选》等；编著《国际诗坛》（1-6期）、《外国现代派百家...

“我的中国诗歌语言强化班”

荷兰现代诗选1988初版本(www.e993.com)2024年11月2日。荷兰现代诗选2007再版本。马高明诗歌朗诵照。当年荷兰的电视片中拍下的柯雷与马高明现场讨论诗稿的情景。马高明(1958-2022):诗人,文学翻译家,编辑家。著有诗集《失约》、《危险的夏季》等;译诗集《荷兰现代诗选》、《希腊诗选》等;编著《国际诗坛》(1-6期)、《外国现代派百家诗...

“西南联大诗人群”如何写出了现代汉诗的活力?

《西南联大现代诗钞》这本书可以叫诗歌集,也可以叫诗选集,把它放在新诗百年历史中看,我觉得可以放在前十本之内,具有里程碑性质。中国现代诗写到(上世纪)40年代,有一种新的生命的血色或生命的气息在那样一个严峻的时代焕发出来。比如在穆旦的诗里,有那种朝气蓬勃、敏锐、锐气,还有一种正气,结合生命的体验,再把...

花地·粤版好书榜|叩问历史 烛照现实 收获生命的成长与勇气

《火车快开》是李娟作品中独特的存在。诗文隐藏着大量隐喻和密码,在现代诗中散发出孤独浪漫的光芒。新东方创始人俞敏洪曾在直播间评价该作品:“时空广大,相隔千年或者相去万里,月光底下苏轼在赤壁跟朋友扣舷而歌,而李娟在戈壁的深处无事点几支烟花,都只为自己欢喜。”...

贵州文学界、评论界及学术界人士做客“溪山书会” 畅聊《唐亚平...

从事诗歌写作,有个人诗集《荒蛮月亮》《月亮的表情》《唐亚平诗选》《黑色沙漠》。在《诗刊》《人民文学》《中国)《星星)《山花》等报刊上发表作品数百首。诗歌作品被选入全国上百种重要的现代诗选集,其中包括"熊猫"、"企鹅"等外文版选集,作品被译介到英、美、德、法等国。

黄梵:我走过的路都弯得像年轮|纯粹现场

这个浪漫主义,让我看不到现代诗所关心的风情风物。比方说,我喜欢狂飙突进时期的歌德,以及后来的海涅、拜伦、雪莱,甚至民国时学狂飙突进学得特别像的郭沫若,他的《女神》等作品。他们作品里的酒神精神,当时震撼了我。比如,雪莱在他的《西风颂》里,有这样一个说法,他说大西洋为了给西风让路,把自己向两边劈开。这个...