以色列总统:我们在哈马斯成员身上搜出了阿拉伯译本《我的奋斗...

环球网报道据《以色列时报》13日消息,以色列总统赫尔佐格当地时间12日透露,以军在加沙地带北部一个被巴勒斯坦伊斯兰抵抗运动(哈马斯)用作基地的儿童房间里,发现一本德国纳粹头目希特勒自传《我的奋斗》的阿拉伯语译本。报道说,赫尔佐格在接受英国广播公司(BBC)采访时透露了这一消息,当时他的手里正拿着这本阿拉伯语...

我的金翅雀,我们一起来看世界 | 曼德尔施塔姆的诗(王家新 译)

从一部有声电影中突然跳进我们张开的嘴,而我们跨上马鞍,当我们快被淹没——从临时营房的背后,从那一幕的定格中。1935年4月-6月译注:1该诗描述了诗人及其妻子从莫斯科前往流放地的几天几夜行程。“日子有五个头”,是指曼德尔施塔姆夫妇和三个押送的卫兵,也指向了古老的“多头魔鬼”的传说。2“GPU”...

借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

像《黑神话》英文版本,把黑熊精翻译成BlackBearGuai,而不是BalckBearMonster,有些网友说看着别扭。但我个人觉得,这或许就是在扭转外国玩家对妖怪的理解:这是我们中国的妖怪,它不是欧美的monster,也不是日本的ようかい(Yōkai)。游科用这种方式命名,一定也经过了反复的推敲和考虑,最终才决定下来。戚煜:对,...

香港| 十一月戏剧备忘录|话剧|剧场|音乐剧_网易订阅

舞台剧《完美证供》改编自英语作品《PrimaFacie》,普通话版本翻译为《初步举证》。英文版曾获得英国奥立弗奖最佳话剧奖,和百老汇托尼奖最佳话剧奖。时间:2024年12月27日-2025年1月12日地点:香港演艺学院·廖汤慧霭戏剧院票价:港币680元黄子华&刘嘉玲《香港式离婚》香港戏剧界经典原创剧本之一,道尽青春和爱...

专访|马尔克斯尘封多年的遗作问世!我们和译者聊了聊

这名译者当时没有意识到，自己正在参与到一项隐秘而庞大的出版计划中：一年后的2024年3月，这部原作将和它所有版本的译作在全球同步发行。即使不是第一次，这在世界范围里也是十分罕见的。在马尔克斯去世10周年之际，新闻晨报·周到记者专访侯健，听他讲述翻译这部被尘封多年的小说时的感动和感悟。为什么这部作品从未...

2024年,这些新书值得我们期待

我们同样关注文学通识与批评作品的出版(www.e993.com)2024年11月5日。包括美国学者宋明炜翻译的哈佛大学教授大卫·丹穆若什的《八十本书环游地球》写于2020年春天全球疫情导致的“禁足”期间。美国学者安德鲁·琼斯的《发展的童话:进化论、鲁迅与现代中国》以童话为关键词思考现代中国进程。白先勇与艺术家奚淞谈论《红楼梦》的《红楼梦幻》延续了白先勇...

那句我们熟悉的广告语,要被奥迪找回来了

这句话的中文翻译是“突破科技,启迪未来”。我们将时间拉回到2024年,回想一下,似乎这句话已经有那么一点点陌生了。3月19日,奥迪集团在英戈尔施塔特发布了2023年度报告,在财务数据之外,我更想聊一聊,从中捕捉到的,奥迪对于未来的“启迪”。|奥迪董事会主席高德诺(左)、财务及法务董事JürgenRittersberger(右...

2023,他们离我们远去

年底岁末，让我们用祝福送别他们，唯愿他们离开纷繁复杂的人间，去往更加光明宁静的世界。那么，离别将不应只有悲伤。杨苡翻译家2023年1月27日逝世，享年103岁杨苡，原名杨静如，一九一九年出生于天津，先后就读于天津中西女校、西南联大外文系、国立中央大学外文系。曾任职南京国立编译馆翻译委员会、南京师范学院...

DeepL发展史:一家初创公司与机器翻译巨头的抗争

神经机器翻译(NMT)就是基于神经网络的翻译技术,已经成为迄今为止最为成功的机器翻译方法。与之前的版本相比,这项技术更快、更准确、资源占用更少也更易于扩展。DeepL使用该技术提供免费的高质量翻译服务,且主要面向B2B市场。自公司成立以来,他们已经服务了10亿以上的用户,目前拥有超过2万家企业客户,其中不乏爱思唯尔、...

Meta深夜炸场:首款天价AR眼镜问世!真机上手,黄仁勋亲自站台

此外,Meta还推出了Quest3平价版Quest3S,主芯片采用的是高通骁龙XR2Gen2芯片,其他基本配置与Quest2相差不大,128G版本售价299.99美元,9月25日开售,10月15日上架。Meta还展示了生成式AI如何与自家的社交全家桶相结合,并且推出MetaAI高级语音功能、AI视频以及AI翻译功能。