李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译
李白《静夜思》载入联合国邮票附有英文翻译3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世...
俞敏洪:那些老师带我们翻墙逃课吃夜宵的日子
还记得他上第一堂课的时候,给我们讲的诗歌翻译就是《静夜思》,许老师当时讲得声情并茂,虽然他的中文、英文发音都不是100%的标准,但他说话中气十足、充满激情,所以在讲课的时候,给我们留下了很深刻的印象。当时班上的同学在上完许老师的翻译课后,都会回到宿舍模仿许老师讲话,班里的同学也对翻译抱有极大的热情,...
株洲市荷塘区外国语学校:走一条有英语特色的高质量发展之路
活动所选古诗都是我国古代著名诗篇《静夜思》《春晓》《登鹳雀楼》《绝句》等,其英文版则选择的是著名翻译家许渊冲先生的译本。同学们在体会中华文化博大精深的同时,也感受到了英语表达的另一番韵味,提升了发现美、感受美、表达美的能力。而针对高年级学生,该校则会组织开展“EnglishStoryTellingCompetition”比...
英语美文:《静夜思》60个超美英译版本(二)
(卓振英、刘筱华译)Home-ThoughtsonaQuietNightThebrightmoonlightaheadofmybedItakeforafrostlayeronground。Ilookatthemoon,raisingmyhead;Loweringit,Ithinkofmyhomeland。(陈君朴译)ThoughtsonaQuietEveningThefloorisfloodedwithmoonlightFr...
在海外教孩子唱中文古诗,他和女儿吟唱的《静夜思》让人听了落泪
后来他就查阅了很多不同的翻译版本,也想过自己去翻译,但是要想译出意境,同时符合歌曲的律动,是非常困难的。“找来找去,我发现许渊冲老先生翻译的非常好,既有律动感,转换语言以后又不失原来的美,所以《静夜思》的英文版歌词就用了他的版本。”阿保谱曲大多数不是一气呵成,大部分作品都历经长时间多次推敲...
一年级下册语文第8课《静夜思》微课教学一
03:50经典歌曲《思念天边的你》满满的回忆,百听不厌!03:26经典歌曲《希望你被这个世界爱着》唱哭了所有失恋的人04:01经典歌曲《碎心石》太伤感,让人流泪和心碎!03:39经典歌曲《冬天里的白玫瑰》句句入心,令人陶醉!04:42经典歌曲《恋曲1990》女声完整版...
【紫牛头条】在海外教孩子唱中文古诗,他和女儿吟唱的《静夜思》让...
他的女儿有时候看到天上的飞机也会发愣,问妈妈:“爸爸是不是在上面?”因为有了这样的经历,她和阿保一起唱《静夜思》的时候,很多网友评论说好像有故事要讲一样。有了这样的认识,创作的时候就比较有把握了,他在很多作品里加了英文版,努力做到英文段落使用英文的表达方式,中文段落使用中文的表达方式,然后又把它们融...
用英语诵古诗、话巴蜀!这群中华少年郎实力演绎国际范儿
现场,通过抽题朗诵,一群小小“演讲家们”用英语朗诵了中国传统古诗词。从唐代诗人李白的《静夜思》、宋代诗人苏轼的《题西林壁》,到清代词人纳兰性德的《长相思》,那些耳熟能详的诗词被英文翻译过后绽放出独特的魅力,中华诗词的袅袅音韵也伴随着时代车轮在耳边久久回响。
送杭州亚运会开幕式门票!欢迎你通过任何方式来秀英语
橙友“米儿Mia”朗诵了英国浪漫主义诗人威廉·华兹华斯的《Iwanderedlonelyasacloud》。1048544为你读诗"Iwanderedlonely...#杭州市民日#查看钱塘区学正小学的学生房元城带来了英文版《静夜思》。1048229英文朗读《静夜思》杭州市......
团| 109首中英双语诗,配音频!一书两用,带娃边读古诗词边学英语!
中国古诗词有没有英文版?怎样把学英语和读古诗词结合起来呢?今天就给大家推荐这样一套《古诗里的核心词》,绝对让你眼前一亮。它包含了双语古诗、古诗解读、趣味画作、英语朗诵、儿童唱诗等内容,真是把英语和诗词结合起来啦,实打实难得一见的优质好书。