音乐戏剧《评论哈姆雷特》波兰“神团”演绎莎士比亚BE美学!

阿丽夏·布拉尔(编剧)的《评论哈姆雷特》并非是莎士比亚戏剧的原封不动的改编,而是在死者床边守夜的原创诗歌记录。剧本作者的歌声穿透了莎士比亚戏剧中的人物和想象中的人物的能量。他们试图表现出难以言喻的那些事物的存在:意图、经历和感觉。——莱谢克·普卡(LeszekPu??ka)波兰人类学家部分文字/徐尧第二十三...

台湾演员赵文瑄参演话剧《鳄鱼》:在个人能力范围内感受“欲望”

赵文瑄表示这是他第一次演话剧,自己做了很多准备,不仅包括研读剧本、理解角色,还来自:ai.yjswcj有声量、普通话等练习。他还告诉观众,文字中再多再深的道理都不如将其化作行动有意义,与其他主演的相互交流也极大帮助他呈现了角色。《鳄鱼》刻画出一系列具有典来自:ai.yjsfax型性的人物,融合莎士比亚式的...

中国网一起读书吧第1期 | 给你一个最好的莎士比亚

莎士比亚经典戏剧《罗密欧与朱丽叶》还有一个问题,为什么我们总在不断追求最好和更好?因为莎士比亚的诗无达诂,每个人有自己的理解,这时候我们理解莎士比亚的剧本在被翻译过程中,常常给翻译莎士比亚诗歌和剧作的国家增添新的内容。我参加一个会,会上有人说翻译文学创造了西洋现当代文学,我觉得这说得有点道理,如盗版...

以音乐剧的形式讲好《赵氏孤儿》这个中国故事丨导演谈

作为一部由英国剧作家改编自元代剧作家的话剧剧本，在徐俊看来，翻译尤为重要，虽然大致能了解英文版的基本内容，但由于《赵氏孤儿》这个故事在中国家喻户晓，因此从芬顿的英文诗性表达和结合古典文学及现代文学的角度来看，这种表述方式显得尤为关键。为此，徐俊特别邀请了香港中文大学金圣华教授与莎士比亚作品翻译家潘建新...

《莎士比亚悲剧喜剧全集》:莎士比亚的情节动力究竟是什么?

剧本一开首,奥瑟罗麾下的旗官,因为得不到上司的重要,由妒生恨,开始设计制造事端,挑起奥瑟罗的嫉妒心理,让他转而受到情感的煎熬,直到制造了最终的悲剧。权力的争夺一直是莎士比亚戏剧中的一个耀眼的元素,而这正反映了莎士比亚抓住了人类历史中的一个非常重要的历史驱动力。

剧作家莫言:会继续写剧本 写家乡的故事

4月19日，第12届春风悦读榜年度颁奖典礼在浙江杭州举行，作家莫言以《鳄鱼》获春风白金图书奖(www.e993.com)2024年11月19日。这是一部戏剧文学，是小说家莫言正式向戏剧家转型之作。2019年，在英国斯特拉福德小镇，莎士比亚故居，莫言对着莎翁的雕像发誓，后半生要成为一个戏剧家，与余华、苏童区别开来。站旁边的余华、苏童当场发出“冷笑”。2023年...

《长恨歌》《白鹿原》……文学改编话剧的魅力在哪里?

每当我们谈及中外话剧经典,无论出自莎士比亚还是易卜生,无论属于曹禺还是老舍,能够担当“经典”二字的,无一不是优秀的文学作品,无一不是以优秀案头剧本为前提的舞台创造。文学提供的精神视野和情感价值、敏锐感受与精准表达,是话剧最为可贵的艺术资源。文学作品的话剧改编是近年戏剧舞台上的一个重要现象。仅就新世纪...

今晚19:30,云赏莎翁经典《哈姆雷特》,再问生存与毁灭

国家大剧院戏剧演员队演员赵岭,也在剧中一人分饰“行胜于言”的朱生豪与沉吟不决的哈姆雷特,让两个伟大灵魂并置于舞台剧情介绍伴随着日本侵略者的轰炸声,病入膏肓的朱生豪趴在床上继续翻译莎士比亚的剧本。日军的炸弹第三次把写好的手稿炸毁。被炸毁的《哈姆雷特》手稿散落在空中,躺在病床上的朱生豪只轻轻地说...

站在文学肩膀上的话剧格外厚实

站在文学肩膀上的话剧格外厚实转自:光明日报????舞台艺术众家议??????每当我们谈及中外话剧经典,无论出自莎士比亚还是易卜生,无论属于曹禺还是老舍,能够担当“经典”二字的,无一不是优秀的文学作品,无一不是以优秀案头剧本为前提的舞台创造。文学提供的精神视野和情感价值、敏锐感受与精准表达,是...

关于莎士比亚的最初信息从何而来

关于莎士比亚,见之于文本的最初应该是1623年第一对开本《莎士比亚戏剧集》,收录了莎翁的36部剧本,不包括现今所说的《泰尔亲王佩力克里斯》,后世对莎士比亚作品的评论皆以此为蓝本。开篇是后起之秀、莎士比亚在剧坛的竞争对手本·琼生的献词,琼生不吝赞美之词,以激情洋溢的诗句巧妙地提到了莎士比亚的职业、生活的场所、生...