叙事啰嗦的《白鲸》,为何能成为文学经典?
中文译本的《白鲸》在文字上无法与原文比拟似乎是一个必然的遗憾。除了语言的另一个原因,则是我们无法诉说《白鲸》到底讲了一个什么故事。在豆瓣阅读平台上,大部分人对《白鲸》的阅读感受便是啰唆,小说里充斥了太多与故事无关的内容还不如干脆删掉。但即使删掉,作为一个船长与鲸鱼搏斗的冒险故事来看,这个故事的框...
豆瓣8.5+,这些牛X的小说,有的居然被退稿20多次!|毛姆|马尔克斯|血...
都知道很多作品出版很坎坷,很多作品是作者去世多年才问世的,上面说的《白鲸》就是,但或许再也没有哪一本书,能比《追忆似水年华》的出版更艰难了!《白鲸》起码还正经出版过,《追忆似水年华》整整七本,两百多万字,意识流写法,让当时法国几乎所有出版商都拒绝出版!!!普鲁斯特只能拖着疾病的身躯,整整奔波了2年,才...
重新理解海德格尔
作者特意为中译本写了序言,还根据海德格尔研究的最新发现,增补了内容。陈直的译文增加了大量译注,予以细致的说明,方便普通读者更深入地理解海德格尔哲学的各种艰深概念。《消遣》(美)宗小娜著,浙江大学出版社2024年5月版,75.00元。金石学起始于北宋时期,一直延续到20世纪。它是以古代青铜器和石刻碑碣为主要研究...
昙花一现,又生生长流
《白鲸》是美国历史上第一部伟大的长篇小说,可是由于书中充满着大量的鲸类学考证、自然史和哲学思辨,因此出版后不受大众欢迎,以至于作者找到可以养家糊口的海关检查员工作以后,便放弃了写作,在默默无闻中度过余生。无论是《老实人》还是《白鲸》的故事,都充满了“探险意味”,甚至死亡的氛围,这些故事很符合肯特的...
柯卫东︱肯特插图的《维纳斯与阿多尼斯》
因为特别重视肯特的插图,出版社竟然只在书面印了肯特的名字,而忘记印作者麦尔维尔的名字,闹出不小的笑话。上世纪五十年代上海新文艺《白鲸》译本,也采用了肯特的插图,不过所选既不全,印刷质量也不高。罗克韦尔??肯特是美国三十年代著名画家,尤以版画最为杰出。1920年肯特出版了他的第一本书《荒野:平静的阿拉斯加...
《白鲸》:两种想象力的辉煌表达
小说家路内评价说:“至为经典的《白鲸》界定了一种只有在大长篇中才能呈现的精神,需要读者反复体会(www.e993.com)2024年10月23日。它可以是文学启蒙,也可以是一个人在晚年对于文学阅读的返溯。该书译介入中国多年,新版采用的是曹庸译本,装帧精美,足以体现《白鲸》这一名著的文学地位。”了解书榜详情请戳????世纪朵云·云上书榜(第7期)...
理想的异乡(《白鲸文丛》《白鲸》丛刊创刊号座谈会实录)
《白鲸文丛》也包括译诗。在译诗的选题上,我们执行同样的思路。对《白鲸》来说,市场不是第一位的,那些卖得好的诗人、诗集,不是我们考虑的目标,我们更不愿去做重复的事情。外国诗人中,我们首先考虑的是较少被翻译,没有出过中文译本,或者虽然有过译本,但介绍不够全面的诗人。当然,诗人本身肯定要足够重要,诗艺...
【转】外国文学名著最佳中译本,不要再被垃圾翻译坑了
6、金溟若译的三岛的《爱的饥渴》。此为作家出版社早年内部发行版,强于现今的大陆译本。真的很好。7、李健吾先生译的福楼拜《包法利夫人》。真的是非常好的译本。完全是李先生的一种创作。8、曹庸翻译的麦克维尔的《白鲸》。9、叶渭渠译川端康成的《雪国》和《伊豆的舞女》。
2023年7月 | 99读书人新书推荐_故事_克莱尔·吉根_法比奥·莱维
《道德书简》(全译本)[古罗马]塞涅卡著张维民译◆过一种道德生活是古今中外的理想追求◆124封书信展现古罗马文明的道德风范◆根据古本江基金会2007年葡萄牙文版全文翻译《道德书简》被认为是塞涅卡的著作中最重要的一部。在这一百二十四封写给弟子路西利奥的信中,塞涅卡讨论了友谊、尊严、死亡、自由等...
三联书店2022读者选书_腾讯新闻
日本政治思想史研究(修订译本)[日]丸山真男著王中江译《日本政治思想史研究》是丸山真男的成名作和代表作,初版于1952年。丸山在以本书为代表的一系列著作中,运用独特的思想史方法,对日本近世以来的政治思想做了开创性的阐发,奠定了战后日本的新政治学的基础,也创建了超越政治学领域的、为战后日本社会...