一根穿越千年的纤绳——赖特与白居易诗的英译转化
一旦确立了这一阅读方向,便不难从诗集中抽绎出更多的线索,发现赖特这一时期的创作与白居易迂回曲折的关联。整部诗集交织着与衰老、病痛、孤独相关的主线——赖特在诗中写道,自己描述的是“悲悼与雪的季节”。其中的叙事虽是基于美国中西部地区的所见所闻,但对白居易诗歌中的相关意象和主题进行了回应与阐释。在二十...
詹姆斯·鲍德温:破解性别和肤色神话的黑人文化明星
他“忘恩负义”的理由在于:他认为《土生子》仍然没有走出斯陀夫人《汤姆叔叔的小屋》的路数,把黑人写成了“被内心的仇恨和恐惧所定义”的人,《土生子》中的黑人主角在仇恨中杀人,这迎合了“黑人杀手”这一陈旧印象,尽管赖特本义是想指出迫使黑人作恶行凶的社会因素。赖特对鲍德温的抨击很是愤怒,二人在酒吧偶遇时,...
外国人爱翻译白居易是因为容易吗
整部诗集交织着与衰老、病痛、孤独相关的主线——赖特在诗中写道,自己描述的是“悲悼与雪的季节”。其中的叙事虽是基于美国中西部地区的所见所闻,但对白居易诗歌中的相关意象和主题进行了回应与阐释。詹姆斯·赖特在二十世纪六十年代的一次演讲中,赖特指出韦利为他打开了中国古诗的大门,并称赞了白居易的诗歌,现场...
一根穿越千年的纤绳
白居易的诗歌渗透在《枝不会断》的文字肌理中,韦利所选白居易诗歌的三个不同向度,不管是对于社会的批判,对于暮年的书写,还是关于日常生活的省思,都折射在赖特的诗歌中。诗的暮年:“我浪费了我的生命”????与白居易的日常美学如出一辙,不管是对于社会性还是个体性主题的呈现,赖特的诗歌出发点也是写实的。《...
与中国古典对话,詹姆斯·赖特诗歌以明晰和铺张唤醒世界|新批评
很早以前就零星地读过詹姆斯·赖特的诗,但是印象非常模糊了,《再度唤醒世界》这本诗选如同书名本身一样,再度唤醒了赖特在我心中的记忆。书前有诗人勃莱的一篇评论,题目和开头同样吸引人,赖特诗歌的明晰和铺张在读诗的过程中不断地得到确认,作为一名中国读者,文章开头引了李白的《山中问答》像是一次友好的致意。和李白...
《名人小传》:一部填补正史空缺的趣味之作 | 文艺复兴译丛上新
奥布里《名人小传》中译本(第一版)作为“西方传记文学经典”之一种出版于2014年,其后译者王宪生先生一直希望推出一个更为全面、完善的修订版,并为此倾注了不少心血(www.e993.com)2024年9月11日。《名人小传》的相当篇幅尚属作者的草稿,多有残缺,并不连贯,如理查德·巴伯(RichandBarber)所言,《名人小传》是“一个笔记、摘录、八卦、事实...
“21世纪最佳书籍100本”完整书单发布,《我的天才女友》位列第一
(注:没有简中译本的书名显示为英文)100-91100.丹尼斯·约翰逊《烟树》99.阿莉·史密斯《双面人生》98.安·帕契特《美声》97.杰丝米妮·瓦德《我们收获的男人们》96.赛迪亚·哈特曼WaywardLives,BeautifulExperiments95.希拉里·曼特尔《提堂》...
奖金12,5万元|第一届“顶度诗歌奖”征稿启事
诗人,译者。毕业于南京大学。出版有诗集《舌形如火》、译著《鲍勃·迪伦诗歌集》(合译)、《再度唤醒世界:詹姆斯·赖特诗选》等,并译有詹姆斯·芬顿、齐别根纽·赫伯特等诗人作品。现居上海。范雪1984年生。诗人、学者、副教授。获得北京大学中文系学士、硕士以及新加坡国立大学博士学位,现任浙大城市学院人文学院执行...
漂洋过海的中国古代诗人:从国外“回来”之后,好像变了一个人
在众多应和白居易的诗歌里,美国诗人詹姆斯·赖特的作品格外深入人心。在《冬末,越过泥潭时,想到了古中国的一个地方官》中,他引用了白居易《初入峡有感》中的“况吾时与命,蹇舛不足恃”作为全诗的题记。此诗作于白居易自江州迁忠州之时,表达了他对自己怀才不遇境况的无奈与感伤。
一周文化讲座|AI时代·城市空间·青年生活
作为一个饱受精神痛苦的诗人,詹姆斯·赖特常常哀悼那些社会边缘人令人感到心碎的命运,但他又如此珍视生命,在诗歌投入了无数美好的意象。于是我们就借用陀思妥耶夫斯基的《被侮辱与被损害的》这一书名,来聊聊赖特诗歌中“被赞美的与被哀悼的”事物。12月17日,我们特别邀请到磨铁读诗会新近出版的《河流之上:诗全集》...