李思琪|中国学者眼中的希伯来历史文学《列王纪》

比如,赵克仁在论文中按照一部取自路德维希(EmilLudwig)1937年所选编的《青白尼罗河(上)》的中译本,概述埃塞尔比亚传统中所罗门与示巴女王相遇的故事情节,继而得出以下结论:埃塞俄比亚“传说反映了人们对理想爱情的追求”、“传说反映了人们的崇智观念”以及“传说反映了人们贴近先进文明的愿望”(《所罗门与示巴女王传说...

一本被逮捕的书:纪念瓦西里·格罗斯曼诞辰118周年

本书先后有4个中译本出版:其一,最早之一的中译本,是王福曾、李玉贞、孙维韬三人合译的《生活与命运》,标明“译自苏联《十月》杂志1988年1-4期”,1989年5月——也就是苏联出版的第二年,由中国友谊出版公司分上下两册出版(内部发行),1991年再版。其二,可能很多人都不曾想到,《生活与命运》中译本另有一个...

多多:策兰的诗歌才是你们最好的课本

《灰烬的光辉:保罗·策兰诗选》的译者,著名诗人、翻译家、评论家王家新自1991年开始翻译策兰,是第一个策兰作品中文译本《保罗·策兰诗文选》(2002)的主要译者。多年来,王家新的创作和翻译,包括对策兰的倾心翻译和研究,已在中国诗歌界、文学界和读者中产生了广泛和深刻的影响。王家新对策兰的翻译,始于三十年前最初读...

也许是过去50年里最重要的美国小说

在华莱士最著名的小说《无尽的玩笑》里,康托尔理论亦有出场,并在主人公因坎旦萨博士对严肃网球的跨统计美学中居于核心地位:“因为真正的网球根本无关那些技术人员喜欢的统计学规律或者拓展可能性,而恰恰相反——反规律,限制,一切在失控的时候才被碎片化成网球美学。”因坎旦萨(又名“他本人”)不仅是数学家、光学科学...

浅析“史上最著名的十大犹太社区”亚历山大里亚中生活的犹太人

城市有许多犹太人礼拜堂,每个安息日,人们都要在里面诵读在这座城市完成的《七十子译本》中的《摩西五经》。城市有5个区,分别以头5个希腊字母命名,其中2个被称为犹太区,因为绝大多数的犹太人聚居在此,尽管在其他的区,分散的犹太人也不在少数,“城市的每一个区域都有犹太人居住。”斐洛叙述了生活在亚历山大里亚...

世界上最毒舌的乐评人,一篇恶评就能让自己的书畅销25万册

诺曼·莱布雷希作品中译本《谁杀了古典音乐》世界图书出版公司2003年3月版《音乐逸事》三联书店2007年3月版《永恒的日记——每一天的音乐》三联书店2009年8月版点击购买《被禁于大都会歌剧院》上海书店出版社2011年7月版点击购买《名字之歌》...

透过《塔木德》看懂自己

这本《塔木德》为什么这么薄?此前这个译本在其他出版社出过,但我一直不断地在对它进行精缩、润色。我没到以色列留学过,英文功底也没那么好,但我研究了20年犹太文化,我知道《塔木德》的精髓,所以我不断地对《塔木德》进行精选,我认为,这个版是最精选的版本。

最爱读书的民族

犹太民族是节假日最多的民族,全家聚餐时首先会纪念祖先,人手一册《哈加达》,从最年幼者轮流诵读。《哈加达》公元2世纪就有,《塔木德》1/3的内容出自《哈加达》,8世纪成为犹太传统文化读本和儿童课本。其体裁为犹太史民间故事、宗教诗文、寓言格言等,风格轻松有趣。其“俭朴接近上帝,奢侈招致惩罚”、“幸福来自辛劳...

关于圣经的15个“世界之最”,你的心被点燃了吗?

西方文明中最早印刷的书当德国发明家约翰内斯·古腾堡,在十五世纪第一次用活字印刷术印刷书籍时,第一本印行的书就是《圣经》,所印行的圣经被称为《古腾堡圣经》。04翻译最多的书,全世界98%的人可以找到他们流利掌握的语言版本。圣经是人类历史上迄今为止翻译版本最多的书。全世界共有1800多种语言的圣经...

为什么犹太人教育出的后代不是精英,就是富豪?

在以色列,在最繁华的街区一定有书店的存在,而且国家机构在大型私营书店的选址以及税收等方面都是给与足够的优惠政策,以保证国民的阅读不受经济发展带给书店的经营方面的压力影响。书店里95%的书都是希伯来文的,外国文学作品通常也有希伯来文译本。以色列人认为,4000年犹太文化的传承、百余年的“犹太复国运动”和半个世...