长假读书:乔治·奥威尔的《1984》与不为人知的故事
在发表《1984》前的12年,奥威尔发表了一篇名为《通往威根尖峰的道路》的非虚构作品,探讨了20世纪30年代英格兰的贫困和阶级压迫。由于他在威根尖峰的调查研究,包括记录煤矿劳工条件,以及他参加共产党会议,奥威尔被政府的特别分支列入了监视名单,并长达十年被密切监视。他的官方档案记录了奥威尔的"先进的共产主义观点"以及...
威根被曼联淘汰,重读奥威尔的《通往威根码头之路》
《通往威根码头之路》目前已经有多个中文译本,目前已有数个中文译本。在众多版本中,图数君特别推荐陈超的译本。陈超是奥威尔全集的译者,他对奥威尔作品的理解和译文的呈现都极为准确,能够深刻捕捉到原著的精髓和奥威尔独特的文风,不仅忠于原文,同时也在语言流畅和文化适应性上做了出色的工作,为中文读者提供了一种更加深...
世界上译本最多的50本书,不能再经典了
全球译本数:67个这是一本代表了六百万(犹太)人心声的书,纵使这不是什么雄壮伟大的史诗,只是一本普通小女孩的日记。No.13《1984》乔治·奥威尔(著)全球译本数:65个乔治奥威尔代表作。刻画了人类在极权主义社会的生存状态,有若一个永不退色的警示标签,警醒世人提防这种预想中的黑暗成为现实。历经几十年,...
上海书评︱在全世界寻找乔治·奥威尔
我最喜欢的作家是乔治??奥威尔,因此收集了《1984》和《动物农庄》的大陆简体字各主要译本、台湾繁体字译本、英文精装、平装版,韩文版,其中那一套四册的TheEssentialOrwell是在韩国首尔教保文库门外促销架上见到的,有个店员居然会说中文,结算时这书不在电脑系统中,一番周折到手,虽然回国后发现和中国亚马逊价格相...
从《小王子》到《狼图腾》:世界上译本最多的50本书
13.《1984》(乔治·奥威尔/著):6514.《哈克贝利·费恩历险记》(马克·吐温/著):6515.《我的名字叫红》(奥尔罕·帕慕克/著):6016.《福尔摩斯探案集》(柯南·道尔/著):6017.《苏菲的世界》(乔斯坦·贾德/著):6018.《好饿的毛毛虫》(艾瑞·卡尔/著):60...
思想监控和改造——奥威尔的《一九八四》
思想监控和改造——奥威尔的《一九八四》再严格的监控都难以改变受监控者的思想,只能引发逆反和猜疑英文报道OnOrwell'sNineteenEighty-Four名著的启示(财新文化专栏作家米琴)英国作家奥威尔的小说《一九八四》的中文译本,在1979年做为内部参考资料出现在中国大陆,后于1987年正式出版,并多次再版(www.e993.com)2024年7月10日。其间,又...
读名著,翻译很重要:33部世界文学名著最佳译本
很多人跟我说读《包法利夫人》没感觉,那真的是译本选错了。《包法利夫人》被视为是“新艺术的法典”,一部“最完美的小说”,真的很值得一读。打开网易新闻查看精彩图片11汝龙译契诃夫《套中人》汝龙先生翻译的契诃夫是最有味道的,读他翻译的契诃夫仿佛是在吸毒,沉醉其中无法自拔,好像契诃夫只能是属...
乔治·奥威尔的书评艺术:他一年写了58篇书评
奥威尔具备成为优秀书评家的条件,固然难得,不过更重要的是,写书评,像宰牛杀猪一样,光有上好的资质还不够,技艺非得在千万次的具体实践中反复磨砺过才行。奥威尔是书评事业的伟大实践者,《奥威尔书评全集》汉译本将近1600页,数量之巨,让人有高山仰止之感。奥威尔写书评之勤,到了什么程度?我们且以他写作最多的...
《1985》中译本出版请你怀着好奇之心读这本书
老大哥死了,世界会怎么样?匈牙利著名作家、历史学家道洛什·久尔吉的代表作《1985》,写于1981年,但直到1990年匈牙利体制改革之后才在国内出版。本书续写英国作家乔治奥威尔的反乌托邦小说《1984》,书中的主要人物都是取自《1984》。全书一开篇,就写到1985年1月,国家医疗特别委员会报告:去年12月10日零时32分,“...
谈谈《奥威尔日记》的翻译
《奥威尔日记》,(英)乔治·奥威尔著,彼得·戴维森编,宋佥译,上海译文出版社2014年6月版,定价:78.00元。《战时日记》,(英)乔治·奥威尔著,孙宜学译,广西师范大学出版社2003年3月版,19.80元。乔纳森编辑,广州彼得·戴维森编辑的《奥威尔日记》,篇幅很大,中译本版权页上标“42万字”,是可信的。其中...